DAN WEL - vertaling in Duits

• zwar
• wenigstens
• dann ja
• dann schon
• nun
• dann überhaupt
• ist es dann
• oder als
• dann aber
• denn überhaupt
• dann wohl
• dann auch
• dann noch
• als vielmehr
• dann allerdings
• dann doch
• übersteigen oder
• ist es denn
• dann getan
• dann hier
• dann wirklich

Voorbeelden van het gebruik van Dan wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat dan wel? We komen een zatgeweer te kort voor je plan met een zatgeweer.
Welchen? Nun, wir haben ein Zat-Gewehr zu wenig, um überhaupt eins zu haben.

Tariq, hij is dan wel je halfbroer, maar niet je vriend.
Tariq, er is zwar dein Halbbruder, aber nicht dein Freund.

Wees dan wel eerlijk tegen jezelf.
Sei wenigstens ehrlich zu dir selbst.

Ik vraag mij dan ook af waartoe een etiketteringsplicht dan wel dient?
Ich frage mich, wozu machen wir dann überhaupt eine Kennzeichnungspflicht?

Men noemt deze methode gewoonlijk chemische ontvetting, dan wel wassen met tensioactieve middelen, detergentia.
Diese Methode ist als chemisches Entfetten oder als Waschen mit Tensiden, Detergenzien usw. bekannt.

u aan het profiel voldoet dan wel.
Sie entsprechen dem Profil, dann ja.

Dan wel te voet.
Dann aber zu Fuß.

Ik ben dan wel dood, maar net.
Ich werde dann schon tot sein, ihr definitiv auch.

Wat dan wel?
Welche ist es dann?

Ik ben dan wel wit, maar in mijn teksten zit pit.
Ich bin zwar weiß, aber meine Reime sind heiß.

Je vriend is dan wel geen 21, maar ik wel..
Nun, dein Kumpel ist nicht 21, ich aber.

Krijg ik dan wel een Ambien?
Krieg ich wenigstens ein Bikalm?

Wat weet je dan wel?
Was weißt du dann überhaupt?

Zeven uur. Dan wel.
Sieben Stunden. Dann ja.

Waar heb je dan wel verstand van?
Wovon hast du denn überhaupt eine Ahnung?

Wie dan wel?
Und wer ist es dann?

Dan wel.
Dann schon.

Dat kost dan wel meer.
Das kostet dann aber extra.

Ik ben dan wel een schurk, maar ik hou me wel aan de code.
Ich bin zwar ein Schuft, aber ich befolge den Kodex.

Wie dan wel?- Als jij het niet deed?
Nun, wenn du es nicht gemacht hast, wer sonst?