DANN SCHON - vertaling in Nederlands

• dan al
• dan wel
• daarna wel
• dan allang

Voorbeelden van het gebruik van Dann schon in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Also… gut wenn man jetzt mal das Zwergenland rauslassen würde… dann schon.
Als je het dwergenland erbuiten laat… dan wel.

Meinst du nicht, dass wir es dann schon längst getan hätten?
Denk je niet dat we het dan al hadden gedaan?

Dann schon.
Dan, goed.

Warum kam er dann schon zurück?
Waarom kwam hij dan eerder terug?

Das ist dann schon das dritte!
Maar dat wordt al je derde!

Der Kerl ist dann schon tot.
Hij zal al dood zijn.

Da bin ich doch dann schon drin. Was soll das?
Daar ben ik dan al, dus wat maakt het uit?

Der Rest folgt dann schon.
De rest volgt dan vanzelf.

Er weiß dann schon.
Hij weet wie ik ben.

Wenn es so aussieht, dann schon.
Als het er zo uitziet, kan dat.

viele Kinder hättest du dann schon?
hoeveel kinderen had jij nu dan al?

Das war's dann schon.
Dat is'tweI zo'n beetje.

Erst nicht, dann schon!
Eerst niet, toen wel.

Das wird er dann schon einsehen.
Dat zal hij vanzelf gaan inzien.

Ich regle das dann schon.
Ik regel het wel, oké?

Autos im Jahr so nennen wollen, dann schon.
Auto's per jaar verkopen" noemt, dan ja.

Die sogenannte tagfrische Milch is dann schon mindestens drei Tage alt,
De zogenoemde dagverse melk is dan al drie dagen oud,

Ihr Gepäck wartet dann schon auf Sie- es wird Ihnen dank des Priority Labels bevorzugt ausgehändigt.
Uw bagage wacht dan al op u- dankzij het priority label wordt deze als eerste uitgeladen.

Das Wetter war dann schon ein bisschen'typisch englisch' mit regelmäßig etwas Regen,
Het weer was dan wel een beetje'typisch Engels' met regelmatig wat regen,

Wenn Sie einen Zyklus mit Ã1⁄4berschÃ1⁄4ssiges Körperfett bereits ab, dann schon mehr als wahrscheinlich Sie Bluthochdruck
Als je een cyclus met teveel lichaamsvet al begint, dan al meer dan waarschijnlijk hebt u hoge bloeddruk