SLECHTS DAN - vertaling in Duits

• nur dann
• erst dann
• nur so

Voorbeelden van het gebruik van Slechts dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

caspases worden geactiveerd, slechts dan worden de autophagic vacuolen gezien.
caspases aktiviert sind, nur dann autophagic Vakuolen gesehen werden.

Slechts dan is ook de EU geloofwaardig, gemeten aan wat ze ooit beloofd heeft:
Denn nur so ist auch die EU glaubwürdig in Bezug auf das, was sie einmal

Slechts dan kan een klimaat worden geschapen waarin de investeringen in de overheidssector
Nur so wird es möglich sein, die Voraus setzungen für eine Wiederbelebung der öffentlichen

Slechts dan zul je onsterfelijk worden.
Nur dann… wirst du unsterblich sein.

Ik vind dat slechts dan datgene wat we doen hier zinvol is.
Ich glaube, nur dann hat das, was wir hier machen, Sinn.

Dan en slechts dan zijn jullie werkelijk gereinigd in het bloed van het lam.
Dann und nur dann… werdet ihr wahrhaft gereinigt durch das Blut des Lammes.

Daarover wordt integendeel slechts dan- definitief- beslist,
Vielmehr werde darüber- endgültig- nur dann ent schieden,

Het laat zien dat het regime slechts dan iets zal doen
Das Regime wird nur dann etwas tun, das zeigt die Freilassung,

Zij acht een vertaling van het volledige octrooi slechts dan noodzakelijk, als het octrooirecht wordt betwist.
Sie erfordert eine Übersetzung der vollständigen Patentschrift nur noch dann, wenn es zum Streit über das Schutzrecht kommt.

Slechts dan zullen we er in slagen om het democratiseringsproces op gang te brengen,
Nur dann wird es uns gelingen, einen Demokratisierungsprozess anzuschieben, um im Sinne

Steun voor grensoverschrijdende initiatieven is mijns inziens slechts dan te verlenen indien die ook daadwerkelijk door de regio's gewenst is.
Grenzüberschreitende Initiativen zu fördern ist meines Erachtens nur dann sinnvoll, wenn es von den Regionen auch wirklich gewünscht wird.

Het monster wordt slechts dan ter beschikking gesteld
Die Herausgabe erfolgt nur dann, wenn der Antragsteller sich verpflichtet,

Een milieukeurregeling heeft slechts dan een meerwaarde als er meer eisen worden gesteld dan alleen het naleven van de geldende wetgeving.
Tatsächlich kann ein Umweltsiegel nur dann einen Mehrwert bringen, wenn es über die Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften hinausgeht.

Juist kleine, lokale banken en andere investeerders verstrekken maatschappelijke initiatieven voor klimaatbescherming slechts dan krediet als de herfinanciering redelijk zeker is.
Gerade kleine, lokale Banken und andere Fremdkapitalgeber vergeben nur dann Kredite an zivilgesellschaftliche Initiativen für Klimaschutz, wenn die Refinanzierung relativ sicher ist.

Deze energiebron en het ermee verbonden restrisico is slechts dan- tijdelijk -aanvaardbaar wanneer het gebruik ervan gepaard gaat met de noodzakelijke openheid.
Diese Energie mit dem damit verbundenen Restrisiko ist- auch für eine vorübergehende Zeit nur dann tragbar, wenn ihre Nutzung mit der notwendigen Offenheit einhergeht.

Subsidies worden slechts dan aan compenserende maatregelen onderworpen indien zij specifiek zijn,
Subventionen sind nur dann anfechtbar, wenn es sich um spezifische Subventionen im Sinne der Absätze 2,

Knowhow is slechts dan„wezenlijk“, als deze kennis omvat die voor de vervaardiging
Es soll nur noch dann"wesentlich" sein, sofern es Kenntnisse umfasst,

Slechts dan zullen scholen
Nur dann werden Schulen

Smit moet met de vrouw Liusil scheiden, en slechts dan kunnen in ontvangst nemen heritage.
Smith soll mit der Frau Ljussil getrennt werden, und nur kann dann das Erbe bekommen.

Constante en veilige werkresultaten worden slechts dan bereikt, wanneer ook de gereedschappen een betrouwbare kwaliteit hebben.
Konstante und sichere Arbeitsergebnisse sind nur dann gegeben, wenn auch die Werkzeuge eine verlässliche Qualität haben.