ECHTER SLECHTS - vertaling in Duits

• jedoch nur
• aber nur
• allerdings nur
• jedoch lediglich
• aber lediglich
• indessen nur
• jedoch erst
• allerdings erst
• indes nur
• hingegen nur

Voorbeelden van het gebruik van Echter slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het verdrag hield echter slechts vijf jaar stand.
Der Vertrag hielt indes nur fünf Jahre.

Het project was echter slechts van korte duur.
Das Projekt war jedoch nur von kurzer Dauer.

Ze konden echter slechts de grote steden en wegen bezetten.
Besetzt waren aber nur strategisch wichtige Ortschaften und Verbindungsstraßen.

Dit pact bevat echter slechts intentieverklaringen, geen nieuwe wettelijke verplichtingen van de lidstaten.
Der Pakt enthält allerdings nur Absichtserklärungen, keine neuen Rechtsverpflichtungen der Mitgliedstaaten.

Dit wereldrecord hield echter slechts een dag stand.
Der Schanzenrekord hielt jedoch nur einen Tag.

Hij boekte hierbij echter slechts beperkt succes.
Damit hatte er aber nur begrenzten Erfolg.

De Noord-Amerikaanse staten dienen hier echter slechts als voorbeeld.
Die nordamerikanischen Staaten gelten uns indes nur als Beispiel.

Er konden echter slechts drie machines omgebouwd worden.
Bis zum Kriegsende wurden allerdings nur drei Maschinen umgebaut.

Lorenzo raakte echter slechts gewond.
Reinhard wurde aber nur verletzt.

Een dergelijke afbeelding kan echter slechts een decoratieve betekenis hebben.
Ein solches Bild kann jedoch nur eine dekorative Bedeutung haben.

Dit was echter slechts een gastrol van enkele afleveringen.
Es handelte sich dabei allerdings nur um einen Gastauftritt für eine einzelne Episode.

Er moet echter slechts 1 camper. Parkeerplaats.
Es sollte aber nur 1 Wohnmobil stehen.

Dergelijke keuzemogelijkheden bestaan echter slechts voor specifieke bestemmingen.
Diese Möglichkeiten bestehen jedoch nur für ausgewählte Zielorte.

Hij bleef dit echter slechts tot 12 november van hetzelfde jaar.
Dort blieb er allerdings nur bis zum November desselben Jahres.

Dat is echter slechts een kleine stap in de juiste richting.
Das ist aber nur ein kleiner Schritt in die richtige Richtung.

Samen vertegenwoordigen deze echter slechts de helft van onze handel.
Sie decken zusammen jedoch nur die Hälfte unseres Handels ab.

Dit zijn echter slechts enkele van de waardevolle getuigenissen,
Diese sind allerdings nur einige wenige der wertvollen Zeugnisse,

Dit geldt echter slechts voor ongeveer 9% van de structuurfondsmiddelen.
Dieses gilt aber nur für etwa 9% der Strukturfondsmittel.

De Synergie voor het Zwarte-Zeegebied heeft echter slechts beperkte resultaten opgeleverd.
Die Schwarzmeersynergie hat bisher jedoch nur bedingt Ergebnisse erbracht.

Hier kunnen we echter slechts een selectie van onze gespecialiseerde vakhandelaren tonen.
Hier können wir allerdings nur eine Auswahl unserer Fachhändler abbilden.