JEDOCH ERST - vertaling in Nederlands

• echter pas
• evenwel pas
• echter eerst
• echter slechts
• evenwel slechts
• evenwel eerst

Voorbeelden van het gebruik van Jedoch erst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nordergründe kann jedoch erst den Betrieb aufnehmen,
NordergrÃ1⁄4nde kan echter pas in bedrijf worden genomen

Der Verfassungsvertrag kann jedoch erst in Kraft treten,
Het constitutioneel verdrag kan evenwel pas in werking treden

Diese Richtlinie kann jedoch erst dazu genutzt werden,
Van deze richtlijn kan echter pas gebruik worden gemaakt

Diese Änderungen können jedoch erst in Kraft treten,
Deze wijzigingen kunnen echter eerst van kracht worden,

Am 1. August 2004 hatten jedoch erst vier Mitgliedstaaten(Finnland, Frankreich,
Op 1 augustus 2004 hadden echter slechts vier lidstaten(Frankrijk, Finland,

fortgesetzten Zuwiderhandlungen beginnt die Verjährung jedoch erst mit dem Tag, an dem die Zuwiderhandlung beendet ist.
voortgezette inbreuken vangt de verjaring echter eerst aan op de dag waarop de inbreuk is beëindigd.

Der wahre institutionelle Kampf wird jedoch erst nachher beginnen, wenn die Union über den neuen Mehrjährigen Finanzrahmen entscheidet.
De echte institutionele strijd begint echter pas daarna, als de Unie beslist over een nieuw meerjarig financieel kader.

Trotz der erheblichen Haushaltskonsolidierung der Jahre 2003 und 2004 wird jedoch erst im Jahr 2005 ein nahezu ausgeglichener Haushalt erreicht.
Ondanks ingrijpende budgettaire consolidatiemaatregelen in 2003 en 2004 zal evenwel pas in 2005 een begrotingssituatie worden bereikt die vrijwel in evenwicht is.

kann jedoch erst ab dem folgenden Wirtschaftsjahr in Kraft treten.
kan evenwel eerst met ingang van het volgende verkoopseizoen plaatsvinden.

Die Befreiung von der Visumpflicht für die Staatsangehörigen einiger Drittländer, die in der Liste in Anhang II aufgeführt sind, tritt jedoch erst später in Kraft.
De vrijstelling van visumplicht voor onderdanen van sommige in de lijst van bijlage II opgenomen derde landen treedt evenwel pas later in werking.

Irland und hinsichtlich nordirlands das vereinigte königreich brauchen dieser richtlinie jedoch erst spätestens am 30. september 1985 nachzukommen.
Ierland en het Verenigd Koninkrijk, voor wat Noord-Ierland betreft, behoeven echter eerst op 30 september 1985 aan deze richtlijn te voldoen.

Im Wirtschaftsjahr 1987/88 gelten die im März erteilten Lizenzen jedoch erst ab 1. April.
Voor het verkoopseizoen 1987/1988 gaat de geldig heidsduur van in maart afgegeven certificaten evenwel eerst in op 1 april.

wurde jedoch erst 1989 realisiert.
werd echter pas in 1989 gerealiseerd.

Bei diesem Betrag handelt es sich um die während des Haushaltsjahres 2004 auf den Konten bei europäischen Banken aufgelaufenen Zinsen, die jedoch erst 2005 gutgeschrieben werden.
Dit bedrag vertegenwoordigt de rente-inkomsten uit de rekeningen bij Europese banken in het begrotingsjaar 2004, die evenwel pas in 2005 op de rekening werden bijgeschreven.

Hexamethylentetramin brauchen die geänderten Rechtsvorschriften jedoch erst ab 1. Januar 1974 angewendet zu werden." 9.
behoeft de gewijzigde wetgeving echter eerst met ingang van 1 januari 1974 te worden toegepast." 9.

Bei diesem Betrag handelt es sich um die während des Haushaltsjahres 2004 auf den Stabex-Sichtkonten aufgelaufenen Zinsen, die jedoch erst 2005 gutgeschrieben werden.
Dit bedrag vertegenwoordigt de rente-inkomsten uit de lopende rekeningen van STABEX in het begrotingsjaar 2004, die evenwel pas in 2005 op de rekening werden bijgeschreven.

Durch den Maastrichter Vertrag kam es zu wichtigen Veränderungen bei der Ernennung der Mitglieder der Kommission, die jedoch erst ab 1995 wirksam werden.
Het Ver drag van Maastricht heeft belangrijke wijzigingen aangebracht in de procedure van benoeming van de Commissie, die echter eerst ingaande 1995 van kracht worden.

Portugal finden die Artikel 1, 2 und 3 jedoch erst ab 1. Januar 1991 Anwendung.
3 zijn ten aanzien van Spanje en Portugal evenwel pas van toepassing met ingang van 1 januari 1991.

wurde jedoch erst weit nach Abschluss des Kontrollbesuchs übermittelt.
werden echter eerst geruime tijd na de controle ter plaatse verstrekt.

Bei diesem Betrag handelt es sich um die im Haushaltsjahr 2005 auf den Stabex-Sicherheitskonten aufgelaufenen Zinsen, die jedoch erst 2006 gutgeschrieben werden.
Dit bedrag vertegenwoordigt de rente-inkomsten uit de garantierekeningen van STABEX in het begrotingsjaar 2005, die evenwel pas in 2006 op de rekening werden bijgeschreven.