ECHTER MINDER - vertaling in Duits

• jedoch weniger
• aber weniger
• allerdings weniger
• hingegen weniger

Voorbeelden van het gebruik van Echter minder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad was echter minder voortvarend en heeft weliswaar gestage vooruitgang op economisch vlak geboekt, maar in mindere mate op het vlak van het sociaal beleid.
Auf Ebene des Rates sei man allerdings weniger konsequent, da der stetigen Entwicklung im Bereich der Wirtschaft im Bereich der Sozialpolitik nichts Vergleichbares entgegengesetzt worden sei.

Het is echter minder vanzelfsprekend hoe traditionelere bedrijven op gelijke wijze van deze plannen kunnen profiteren.
Für traditionellere Unternehmen ist es jedoch weniger einfach, in gleicher Weise von diesen Programmen zu profitieren.

Hij wordt echter minder bepaald door vormgevingscriteria
Sie wird aber weniger von gestalterischen Gesichtspunkten

Het valt echter minder te verwachten dat de onderneming met een machtspositie zich aan roofprijsgedrag begeeft indien de gedraging betrekking heeft op een lage prijs die over het algemeen over een lange tijdsperiode wordt gehanteerd.
Eine Kampfpreisstrategie des beherrschenden Unternehmens ist hingegen weniger wahrscheinlich, wenn ein niedriger Preis allgemein über lange Zeit angewandt wird.

Op andere gebieden kan het echter minder simpel zijn om wederzijdse voordelen te garanderen voor zowel de strijd tegen klimaatverandering
In anderen Bereichen könnte es allerdings weniger einfach sein, aus der Bewältigung des Klimawandels und den damit erforderlichen Reaktionen auf andere ökologische Herausforderungen

Deze optie is echter minder doeltreffend in vergelijking met de situatie waarin beroepsmatige gebruikers doeltreffend worden opgeleid en bij hun werkzaamheden doeltreffende pbm gebruiken.
Diese Option wäre jedoch weniger wirksam, wenn Gewerbetreibende ausreichend geschult würden und während ihrer Tätigkeit eine geeignete PSA tragen würden.

Daling van de totale steun voor de minst ontwikkelde regio's, die echter minder sterk was dan voorheen
Rückgang des Gesamtniveaus der Beihilfen für die am wenigsten entwickelten Regionen, aber weniger drastisch als zuvor, da in einigen Mitgliedstaaten

Het verzorgen van stijve lenzen is echter minder moeilijk dan bij zachte lenzen,
Die Pflege steifer Linsen ist jedoch weniger schwierig als bei weichen Linsen,

Is de verhouding van doorsnede tot hoogte echter minder dan 4, dan kan de magneet sterker
Einsatztemperatur liegen. Beträgt das Verhältnis von Durchmesser zu Höhe hingegen weniger als 4, kann der Magnet stärker

Dat heeft echter minder met de opmars van de nieuwe media
Dies hat aber weniger mit dem Vormarsch von neuen Medien zu tun

In de zomer van 2005 verscheen de tweede single Vandaag, die echter minder succes boekte dan zijn voorganger.
Ein Nachfolger erschien 2005, war allerdings weniger erfolgreich als die Vorgänger.

De hoge procestemperaturen maken het echter minder geschikt voor materialen die gevoelig zijn voor warmte en hydrolyse.
Aufgrund der dabei verwendeten, hohen Prozesstemperaturen eignet sich diese Methode jedoch weniger für Werkstoffe, die anfällig für Wärme und Hydrolyse sind.

Het is echter minder brandwerend dan minerale wol,
Es ist jedoch weniger feuerfester als Mineralwolle, können auch durch Molen,

Voor de EU is deze trend echter minder uitgesproken dan voor de VS en Japan.
Dieser Trend ist bei der EU jedoch weniger ausgeprägt als bei den USA und bei Japan.

Volgens Eurostat was echter minder dan 10 ton PFT,
Gemäß den Eurostat-Angaben wurden im Expiry-UZ jedoch weniger als 10 Tonnen KPF,

Aan hervormingen om de randvoorwaarden voor het creëren van nieuwe banen te verbeteren is echter minder aandacht besteed.
Die Reformen zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Schaffung von Arbeitsplätzen sind jedoch weniger umfassend.

Het voorstel voorziet ook in een definitie van"soortgelijke luchtdienst", die echter minder restrictief is dan in de goederenhandel.
Im Entwurf wird die Definition eines„gleichartigen Flugverkehrsdienstes“ eingeführt, die jedoch weniger restriktiv als im Bereich des Warenhandels ist.

Het Deense programma lijkt echter minder enthousiast te zijn ontvangen,
Das dänische Programm scheint jedoch weniger Begeisterung geweckt zu haben,

Voor on-demanddiensten gelden in bepaalde opzichten echter minder verplichtingen, doordat gebruikers meer keuze hebben
In einigen Punkten unterliegen Dienste auf Abruf jedoch weniger strengen Anforderungen, da die Nutzer einen

Koude lucht kan echter minder waterdamp bevatten
Kalte Luft kann aber weniger Wasserdampf aufnehmen