UMSO WENIGER - vertaling in Nederlands

• hoe minder
• des te minder

Voorbeelden van het gebruik van Umso weniger in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Umso weniger Vertraute hat er.
Hoe minder vertrouwelingen.

Aber je später es wird, umso weniger Worte brauchst du.
Hoe later het is, hoe minder nodig is.

Je weniger Clansleute betroffen sind, umso weniger Unschuldige sterben.
Hoe minder clanleden meedoen, hoe minder onschuldigen sterven.

Und je mehr ich dir zusah, umso weniger Angst hatte ich.
En hoe meer ik naar je keek, hoe minder bang ik werd.

Desto mehr Geld machen wir. umso weniger schlechte Dinge im Universum geschehen.
Voor verzekeraars geldt… hoe meer geld we verdienen. dat hoe minder rampen er gebeuren.

Je mehr Geld wir machten, umso weniger Zeit hatten wir es zu genießen.
Hoe meer geld we verdienden, hoe minder we er van genoten.

Je älter ich werde, umso weniger haben sie vom Leben gehabt.
Hoe ouder ik word, hoe jonger zij worden.

Je eher Sie mir sagen, was ich wissen will… umso weniger tun sie ihr weh.
Dus hoe sneller je me vertelt wat ik wil weten, hoe minder schade ze haar zullen toebrengen. Ik moet je waarschuwen, m'n mannen zijn ietwat ruw.

Aber je mehr ich nachgedacht habe, umso weniger komisch kam es mir vor. Ich weiß,
Maar hoe langer ik erover denk, hoe minder gek het me lijkt.

Je optimistischer man war, umso weniger würde diese Region auf unerwartete negative Informationen reagieren.
Hoe optimistischer je was, des te minder geneigd was dit gebied om te reageren op onverwachte negatieve informatie.

Je länger du schlummerst, umso weniger denkst du an meine Invasion von Francines Reich.
Hoe langer je bewusteloos blijft… hoe minder je aan mij hoeft te denken die Francine Land binnenvalt.

Je mehr ihr eure Liebe mit all diesen Gesten ausdrückt, umso weniger ist sie innen.
Hoe meer je je liefde uitdrukt met al deze gebaren, des te minder zit het binnenin.

Je eher Sie mir sagen, was ich wissen will… umso weniger tun sie ihr weh.
Dus hoe eerder je zegt wat ik wil weten, hoe minder ze te verduren krijgt.

Bei einem Rechtsstreit führt diese komplexe Regelung zu zusätzlichen Verfahrenskosten, die umso weniger gerechtfertigt sind,
In geval van geschillen brengt deze complexe oplossing extra procedurekosten met zich, die des te minder gerechtvaardigd zijn

Je eher Sie mir sagen, was ich wissen will… umso weniger tun sie ihr weh.
Dus hoe sneller je me vertelt wat ik wil weten, hoe minder schade ze haar zullen toebrengen.

je mehr Löcher, umso weniger Schweizer Käse.
hoe meer gaten, des te minder gruyère.

Im Versicherungsgeschäft ist es so, umso weniger schlechte Dinge im Universum geschehen, desto mehr Geld machen wir.
In de verzekeringsindustrie geldt dat hoe minder nare dingen er in de wereld gebeuren… hoe meer geld we verdienen.

Je weniger wir von Mrs. Ford sehen Umso weniger Wellen schlägt sie. und von ihren Ansichten hören.
Hoe minder lawaai ze maakt. en hoe minder we horen over wat ze allemaal vindt… Dus hoe kleiner de rol van Mrs Ford.

Ja, je mehr Tage du hier verbringst umso weniger Nächte muss ich dir beim Schnarchen zuhören.
Ja, hoe meer dagen je hier bent… hoe minder nachten ik je gesnurk moet aanhoren.

Aktionen auf zentraler Ebene deniert werden, umso weniger Freiheit zurVerwirklichung innovativer Konzepte haben die LAG.
activiteiten op centraal niveau nauwkeurig worden omschreven, hoe minder vrijheid LAG's hebben om innovatief te zijn.