IST UMSO - vertaling in Nederlands

• is des te
• is nog
• is vooral

Voorbeelden van het gebruik van Ist umso in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies ist umso wichtiger, als 2003 auch spanische
Dit is des te meer van belang als in 2003 ook Spaanse

Dies ist umso dringender notwendig, als die bevorstehende Wirtschafts-
Dit is des te meer noodzakelijk nu met de komende Economische

Dies ist umso wichtiger als die Kohäsionspolitik für die europäische Integration von entscheidender Bedeutung ist..
Dat is des te meer van belang als het gaat om het cohesiebeleid, een buitengewoon belangrijk onderdeel van het Europese eenwordingsproces.

Das ist umso wichtiger, als in den Jahren 1976
Dit is des te meer aangewezen daar in de jaren 1976

Dies ist umso bedauerlicher, da es nicht an den internationalen Mechanismen mangelt, um Rußland zeigen zu können.
Dit is temeer betreurenswaardig daar er voldoende internationale mechanismen bestaan die Rusland in een dergelijk geval de weg kunnen wijzen.

Dies ist umso mehr der Fall, wenn eine solche Vereinbarung diesem Lizenznehmer kein Recht zur kommerziellen Benutzung dieser Marke gewährt.
Dat is te meer het geval indien een dergelijke overeenkomt die licentiehouder geen enkel recht verleent om het merk commercieel te gebruiken.

Das ist umso wichtiger, wenn Gäste sich auf deine Entdeckung vorbereiten müssen
Dit is zeker van belang als je gasten zich moeten voorbereiden op je ervaring,

Von der Schulbank hin zu diesem kleinen weißen Bett. Und es ist umso grausamer, auf dich zu warten.
Van het bureau op school naar dit kleine witte bed. En het is steeds erger om op je te wachten….

All dies ist umso mehr ein Grund, die Kontrolle der Kabalen über ihre wichtigste finanzielle Machtquelle,
Dit alles is nog een reden méér de macht van de cabal te breken door hun belangrijkste financiële inkomstenbron,

Die Rolle der Kommission und des Ausschusses für Abfallwirtschaft in diesem Bereich ist umso bedeutender, als die gesamte Gemeinschaft in bezug auf eine grosse Zahl von Rohstoffen sehr stark auf den Import angewiesen ist..
De rol van de Commissie en van het raadgevend comité voor het beheer van' afvalstoffen zijn vooral van groot belang, omdat de Gemeenschap als geheel voor veel grondstoffen in sterke mate afhankelijk is van toelevering van buitenaf.

Dies ist umso wesentlicher in einer Zeit, in der Europa zu zweifeln scheint,
Zo'n debat is juist van essentieel belang op een moment dat Europa lijkt te twijfelen,

Dies ist umso wichtiger in den deindustri alisierten Regionen, wo es im Allgemeinen an herkömmlichen Investitionen mangelt
Dit is van des te meer belang in regio's waar de industriële bedrijvigheid is teruggelopen

Dieser Widerstand ist umso wertvoller, als er von wirtschaftlichen und sozialen Akteuren der EU
Deze verklaring is te meer van belang daar zij afkomstig is van de economische

Europäischen Union getroffene Entscheidung, den Entwicklungsländern 7,2 Milliarden Euro zur Verfügung zu stellen, ist umso wichtiger, als diese Länder dringend finanzielle Unterstützung benötigen.
het besluit van de lidstaten van de Europese Unie om ontwikkelingslanden 7,2 miljard euro te bieden is veel belangrijker, aangezien deze landen dringend financiële steun nodig hebben.

Dies ist umso unverständlicher für die Bürger,
Het is des te onbegrijpelijker voor de burger

Das ist umso wichtiger, wenn bedacht wird,
Dit is te meer van belang wanneer men bedenkt

Dies ist umso wichtiger angesichts der potenziellen Auswirkungen dieser Vorschläge auf das Wirtschaftswachstum, die Beschäftigung
Dit is des te meer noodzakelijk gelet op het mogelijk effect van deze voorstellen op de economische groei,

Dies ist umso wichtiger angesichts des Wandels der politischen Asyllandschaft in der EU aufgrund des Inkrafttretens der Verordnung zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates(Dublin II),
Dit is vooral van belang gelet op de wijziging van het politieke EU-asiellandschap ingevolge de inwerkingtreding van de verordening die de voor het onderzoek van de asielaanvraag bevoegde staat bepaalt(Dublin II),

Je länger sie in dem Zustand ist, umso unwahrscheinlicher ist eine Heilung.
Hoe langer ze zo is, hoe kleiner de kans dat ze beter wordt.

Je genauer der Ort bekannt ist, umso ungenauer kennt man den Impuls und umgekehrt.
Hoe nauwkeuriger de plaats bekend is, hoe groter de onzekerheid in snelheid, en omgekeerd.