JEDOCH KAUM - vertaling in Nederlands

• echter nauwelijks
• echter zelden
• echter amper
• maar weinig
• echter moeilijk

Voorbeelden van het gebruik van Jedoch kaum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Seiner Meinung nach läßt sich jedoch kaum verhehlen, daß die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit zu einer gravierenden Wettbewerbsverzerrung zu Lasten der angemeldeten Unternehmen führen kann.
Het valt echter moeilijk te ontkennen dat zwartwerk daadwerkelijk tot concurrentievervalsing, ten koste van geregistreerde ondernemingen, kan leiden.

insbesondere bei den Bahntransporten ein marktgerechter Betrieb gewährleistet ist, wird jedoch kaum eingegangen.
vooral politieke obstakels voor het marktconform opereren van met name de spoorwegen komen echter nauwelijks aan bod.

Ihr Bestreben ist zwar zu begrüßen, jedoch kaum realisierbar, da zwei nicht miteinander zu vereinbarende Ziele verfolgt werden sollen.
Hun streven is sympathiek maar moeilijk uitvoerbaar omdat het twee onverenigbare doelstellingen wil combineren.

Trotz der Reform sind jedoch kaum Verbesserungen im Hinblick auf die erforderlichen Synergien beispielsweise zwischen Flottenmanagement
Ondanks de hervorming zijn er nauwelijks verbeteringen waarneembaar wat betreft de noodzakelijke synergieën,

die Schwellenmomente darstellen, jedoch kaum so wahrgenommen werden.
die drempelmomenten weergeven, maar nauwelijks als zodanig worden waargenomen.

sind jedoch kaum Fortschritte im Kampf gegen die Krankheit gemacht worden.
is er eigenlijk nog geen vooruitgang geboekt in de bestrijding ervan.

Peter Mandelson traute sich damals jedoch kaum, uns überhaupt zu antworten, weil es für ihn hauptsächlich darum ging, den Handel anzukurbeln.
In die tijd durfde de heer Mandelson ons echter nauwelijks te antwoorden, want voor hem ging het in de eerste plaats om de stimulering van de handel,

Die führenden Staatsmänner der Welt hatten jedoch kaum diesen Gipfel verlassen, als angekündigt wurde,
Wereldleiders hadden deze top echter amper verlaten toen werd aangekondigd

Die Umweltdimension der Folgenabschätzung ist auf die Auswirkungen der Tierschutzaspekte begrenzt, die sich jedoch kaum messen lassen, weil die Wirksamkeit der Tötung je nach Methode, der Fertigkeit des Jägers und den Umweltbedingungen variiert.
Het milieuaspect van de beoordeling blijft beperkt tot de dierenwelzijnsaspecten voor zeehonden; deze zijn echter moeilijk meetbaar aangezien de doeltreffendheid van de methoden voor het doden van zeehonden erg varieert naar gelang van de gebruikte methode, de ervaring van de jagers en de milieusituatie.

Das Projekt"Wildlife"(Wildtiere) des achten EEF in Botsuana trug jedoch kaum zur Entwicklung des Tourismus im Nationalpark Makgadikgadi bei,
In Botswana droeg het faunaproject uit het achtste EOF echter weinig bij tot de ontwikkeling van het toerisme in het Makgadikgadi National Park,

Ernährung Nahrungsergänzungsmittel bieten weisen auf die Bedeutung der kontrollierten Diät-Plan jedoch kaum jemals irgendeine Art von einem gibt uns eine perfekte Mahlzeit Strategie.
voedingssupplementen bespreken het belang van gecontroleerde dieet regime, maar nauwelijks enige vorm van een geeft ons een beste maaltijd plan.

Der Aufbau einer organisierten Zivilgesellschaft in den Mittelmeerpartnerländern ist jedoch kaum vorangekommen, und ihre Rolle ist bislang stark eingeschränkt,
Met de totstandkoming van maatschappelijke organisaties in de MPL is echter nauwelijks vooruitgang geboekt, en hun rol blijft zeer beperkt,

Es ist jedoch kaum zu bezweifeln, dass ein europäisches Patentsystem, das die Übersetzung des erteilten europäischen Patents in die Amtssprache jedes benannten Staates verlangt,
Het valt echter nauwelijks te betwijfelen dat aanvragers beduidend goedkoper uit zijn met een stelsel waarin een octrooi in één enkele taal kan worden aangevraagd

Im 1942 Hohenheimer wurde in die Stadt Stuttgart eingebaut, die, jedoch, kaum Einfluss auf die akademische Leben der Universität.
In 1942 Hohenheim werd opgenomen in de stad Stuttgart, die, echter, nauwelijks invloed gehad op het academische leven van de Universiteit.

Als moralische Instanz jedoch kaum empfehlenswert.
Maar hij is nauwelijks iemand voor morele begeleiding.

Ich bin im Universum, erlebe es jedoch kaum bewusst.
Aanwezig in het heelal, maar amper bewust ervan.

Von Natur aus ist jedoch kaum Vitamin B12 enthalten.
Pure gist bevat van nature echter geen B12.

Für den Einzelnen sind jedoch kaum Vorhersagen zu treffen.
Van tevoren is het resultaat nauwelijks te voorspellen.

erlebe es jedoch kaum bewusst.
maar me er nauwelijks van bewust.

Im allgemeinen Sprachgebrauch ist diese Unterscheidung jedoch kaum bemerkbar.
Tussen deze termen wordt in het spraakgebruik soms weinig onderscheid gemaakt.