WOHL KAUM - vertaling in Nederlands

• nauwelijks
• dat betwijfel ik
• toch moeilijk
• onwaarschijnlijk dat
• dat is

Voorbeelden van het gebruik van Wohl kaum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin wohl kaum ein reicher Mann.
Ik… ik ben nauwelijks een rijk man.

Obwohl sie mir den Weg wies. Wohl kaum.
Alhoewel ze me wel de weg heeft gewezen.- Nauwelijks.

Schau ihn dir an. Wohl kaum.
Kijk hem nou. Nauwelijks.

Wohl kaum, er will sicher nicht, dass du weiter brüskiert wirst.
Ik betwijfel het. Hij zou niet willen om je aan nog meer beledigingen te onderwerpen.

Du interessierst dich wohl kaum für mein Privatleben.
En mijn privé-leven zal je niet echt interesseren.

Erscheint wohl kaum fair.
Dat is nauwelijks sportief.

Wohl kaum. Wer weiß, was er vorhat?
Misschien niet, maar wie weet wat hij echt van plan is?

Interventionelle Radiologie geht wohl kaum ohne Röntgenapparate.
Interventionele radiologie is wel lastig zonder röntgenapparaten.

Da muss ich wohl kaum fragen. Kinder?
Moet ik 't nog vragen? Kinderen?

Wohl kaum. Aber wieso verschwendet man seine Charles-Manson-Nummer an einen Kellner?
Dat is het bijna nooit. Waarom zou je je beste Charles Manson imitatie verspillen aan een ober?

Wohl kaum. Entweder das oder Schreitherapie.
Het is of dat, of een schreeuw therapie.

Wohl kaum.- Wie kann man auf einem Surfbrett ordentlich Softball spielen?
Denk dat maar niet. Softballen op niveau op een surfplank?

Er hatte wohl kaum Punkte.
Hij had vast weinig punten.

Wohl kaum. Das Mädchen ist ein Maulwurf?
Nauwelijks waarschijnlijk. Het meisje is een mol?

Sie werden wohl kaum begraben werden.
Ze worden vast nooit begraven.

Ich bin wohl kaum der Einzige mit Isolierband.
Er zijn wel meer mensen met isolatieband.

In seinem jetzigen Zustand macht das wohl kaum einen Unterschied.
In zijn huidige toestand denk ik dat 't niet veel uitmaakt.

Wohl kaum, aber ich hab nichts zu verlieren.
Ik betwijfel het, maar wie weet.

Wohl kaum ein Zufall.
Dat kan geen toeval zijn.

Influencer? Das bin ich wohl kaum.
Dat ben ik amper. Beïnvloeder'?