JEDOCH WEITERHIN - vertaling in Nederlands

• echter nog steeds
• blijven echter
• blijven evenwel
• blijft echter
• blijft evenwel
• bleven echter
• echter blijven
• echter nog altijd
• desalniettemin blijft
• toch blijft

Voorbeelden van het gebruik van Jedoch weiterhin in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die übrigen Leiden behielt sie jedoch weiterhin.
De andere kwalen bleven echter.

Diese Informationen können jedoch weiterhin online gespeichert werden.
Die informatie kan echter nog steeds online worden opgeslagen.

Die folgenden Bestimmungen der aufgehobenen Richtlinie gelten jedoch weiterhin.
De volgende bepalingen van de ingetrokken richtlijn blijven evenwel van kracht.

Zwischen den nationalen Regelungen- soweit es sie gibt11- bestehen jedoch weiterhin Unterschiede.
Daar waar nationale regelingen bestaan11, lopen deze echter nog steeds uiteen.

Im Osten ging jedoch weiterhin die ernsthafteste Bedrohung von den Persern aus.
In het Oosten ging de ernstigste bedreiging echter nog steeds van de Perzen uit.

besteht jedoch weiterhin.
is er echter nog steeds.

Der Vertrieb dieser Fahrzeuge erfolgte jedoch weiterhin getrennt durch die beiden Partner.
De distributie van die voertuigen bleef evenwel onafhankelijk verzorgd worden door elk van de partijen.

PNE Wind ist jedoch weiterhin am Projekt beteiligt.
Het Bijbelgenootschap bleef echter achter het project staan.

Sie hat jedoch weiterhin das komplexeste Programm ausgearbeitet.
Ze bleef echter het meest complexe programma uitwerken.

Die Kommission weigerte sich jedoch weiterhin Teilnehmern Zugang zu ihren bewerteten Prüfungstexten zu gewähren.
De Commissie bleef evenwel weigeren kandidaten inzage van hun gecorrigeerde examenteksten te geven.

Die Auftragsbestände nehmen jedoch weiterhin ab.
De orderportefeuilles blijven evenwel niet op peil.

Gewisse Sonderprobleme bestehen jedoch weiterhin.
Er blijven echter nog enkele bijzondere problemen.

Die Europäische Union macht sich jedoch weiterhin des Dumpings mittels Ausfuhrsubventionen schuldig.
De Europese Unie maakt zich echter nog immer schuldig aan dumping door middel van exportsubsidies.

Die Anwendung kann jedoch weiterhin in die Datenbank schreiben.
De toepassing kan echter wel doorgaan met schrijven naar de database.

Es bestehen jedoch weiterhin beträchtliche Probleme.
Niettemin blijven er grote problemen bestaan.

Abschwächung der Disparitäten zwischen denMitgliedstaaten, jedoch weiterhin große Herausforderungen.
De ongelijkheden tussen de Lidstaten worden kleiner, maar er blijven belangrijke uitdagingen bestaan.

Niedrigste Jugendarbeitslosigkeit seit den achtziger Jahren, wobei die Rate jedoch weiterhin hoch ist.
Jeugdwerkloosheid bereikt het laagste punt sinds de jaren tachtig maar blijft veel te hoog.

Bis zum 28. Februar 2004 wurden jedoch weiterhin zwei verschiedene Programme ausgestrahlt.
Tot en met 28 februari 2004 werden echter nog afzonderlijke programma's uitgezonden.

Alle Flüge der Austrian Airlines werden seither mit dem Zusatz"operated by Tyrolean", jedoch weiterhin unter OS-Flugnummern geführt.
Alle Austrian vluchten zijn thans"operated by Tyrolean", maar behielden hun OS-vluchtnummers.

Ziehen Sie in ein anderes Land, arbeiten jedoch weiterhin in den Niederlanden?
Gaat u in een ander land wonen, maar blijft u in Nederland werken?