BLEVEN ECHTER - vertaling in Duits

• blieben jedoch
• blieben allerdings
• jedoch weiterhin
• blieben aber
• blieb jedoch

Voorbeelden van het gebruik van Bleven echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De gemeentevlaggen bleven echter.
Die örtlichen Zuständigkeiten blieben weiter bestehen.

De orders vanuit België bleven echter uit.
Anweisungen aus dem Mutterland blieben aber aus.

Het stenen gebouw en de gewelven bleven echter grotendeels intact.
Die Bahnanlagen und die zahlreichen Militäreinrichtungen blieben dagegen weitgehend intakt.

Buiten beschouwing bleven echter de kwesties van de uitvoering
Ausgeklammert blieben jedoch die Fragen der Durchführung

De anderen bleven echter ondanks alle bewijsmateriaal verzekeren, dat de vergaderingen slechts van sociaal karakter waren geweest.
Die übrigen behaupteten jedoch weiterhin trotz aller Beweise, die Sitzungen hätten lediglich aus gesellschaftlichen Anlässen stattgefunden.

Noemenswaardige resultaten bleven echter uit, zodat hij in 1997 een punt zette achter zijn loopbaan.
Nennenswerte Erfolge blieben jedoch aus, weshalb er im Februar 2001 sein letztes Rennen bestritt.

Veel supporters bleven echter verwijzen naar het stadion als de'nieuwe grond' na het voormalige stadion van Les Corts.
Viele Fans bezeichneten das Stadion nach dem ehemaligen Stadion von Les Corts jedoch weiterhin als"neuer Platz.

de schulden van de vader bleven echter gemeenschappelijk bezit.
die Schulden des Vaters blieben jedoch gemeinsamer Besitz.

Vele van de door de Commissie geplande richtlijnvoorstellen en actieprogramma's bleven echter om onverklaarbare redenen in de lade liggen.
Viele von der Kommission geplante Richtlinienvorschläge und Aktionsprogramme blieben aber aus unerfindlichen Gründen in der Schublade.

De vroegere vormen van vertegenwoordiging van de zwarte werknemers- de ondernemingsraden en de contactcomités bleven echter bestaan en werkten vaak parallel met de vakbondsstructuren.
Die früheren Formen schwarzer Arbeitnehmervertretung- Betriebsräte und Verbindungsausschüsse-'bestehen jedoch weiterhin, häufig parallel zu den gewerkschaftlichen Strukturen.

De helft van de oude renaissance-registers bleven echter bewaard en weerspiegelen de vroeg-Nederlandse invloed op de orgelbouw in Oost-Friesland.
Die Hälfte der alten Renaissance-Register blieb jedoch erhalten und spiegelt den frühen niederländischen Einfluss auf den Orgelbau in Ostfriesland wider.

De onderliggende inflatietendensen bleven echter redelijk stabiel,
Die Kerninflation blieb jedoch relativ stabil,

De individuele lidstaten bleven echter vrij in hun beslissingen;
Allerdings blieben die einzelnen Mitgliedstaaten in ihren Entscheidungen letztlich frei

Er bleven echter enkele studenten van de universiteit volharden in hun afwijzing,
Trotzdem blieben manche Studenten, blind dem materialistischen Denken ergeben,

De maatregelen met het oog op de openstelling van de Japanse markt voor communautaire produkten bleven echter beperkt en het handelsdeficit van de Gemeenschap met dit land blijft zorgwekkend.
Die Maßnahmen zur Öffnung des japanischen Marktes für Gemeinschaftswaren hielten sich jedoch in Grenzen, und das Handelsbilanzdefizit der Gemeinschaft im Warenaustausch mit diesem Land ist nach wie vor besorgniserregend.

De effecten op lymfeklieren en afwijkende gebitspositie bleven echter bestaan, en bij één dier werd minimale tot matige mineralisatie in meerdere weefsels gezien het verband met de behandeling is onzeker.
Allerdings blieb die Wirkung auf die Lymphknoten und die Zahnfehlstellung bestehen und in einem Tier wurde eine minimale bis mäßige Mineralisierung in mehreren Geweben beobachtet nicht sicher, ob diese mit der Behandlung zusammenhängt.

resultaten van de projecten bleven echter vaak achter bij de doelstellingen,
Ergebnisse der Projekte blieben hingegen häufig hinter den Zielsetzungen zurück,

De Japanse verdedigers bleven echter als eenheden vechten tot 31 december
Dennoch hielten die japanischen Verteidiger ihren Widerstand bis zum 31. Dezember aufrecht,

de exploitatie van de stations voor internationaal treinverkeer en het goederenvervoer bleven echter tot aan de oprichting van de Deutschen Bahn AG in handen van de Reichsbahn.
die Bedienung der Westberliner Fernbahnhöfe und der Güterverkehr verblieben aber bis zur Gründung der Deutschen Bahn AG in der Regie der Reichsbahn.

Zij blijven echter van toepassing voor de vóór 1 juli 1995 afgegeven invoercertificaten.
Sie gelten jedoch weiterhin für die vor dem 1. Juli 1995 erteilten Ausfuhrlizenzen.