BLEVEN - vertaling in Duits

• blieben
• weiterhin
• hielten
• waren
• immer
• noch
• fort
• wurden
• verbrachten
• ständig
• fortgesetzt
• verharrten
• dauernd

Voorbeelden van het gebruik van Bleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sommige tollen bleven bestaan tot na de Tweede Wereldoorlog.
Hudegenossenschaften gab es noch bis in die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg.

We bleven helaas maar twee dagen in deze boerderij….
Wir waren leider nur zwei Tage in dieser Farm….

Daarom bleven we optreden in Engeland.
Daher traten wir weiterhin in England auf.

We bleven samen en hebben het gered.
Wir hielten zusammen und standen es durch.

Alexi en ik bleven achter om kabels door te snijden.
Alexi und ich blieben, um die Kabel zu zerschneiden.

Lang na de dood van de Boeddha, bleven ze om mensen te leren.
Lange nach Buddhas Tod, fuhren sie fort, die Menschen zu lehren.

En Kikker en Pad bleven de hele middag op het eiland.
Und Frosch und Kröte verbrachten den ganzen Nachmittag auf der Insel.

De fabrieksgebouwen bleven na de Tweede Wereldoorlog intact.
Die Betriebsgebäude wurden nach dem Zweiten Weltkrieg abgebrochen.

We bleven daar voor twee nachten eind april 2016.
Wir waren dort für zwei Nächte am Ende April 2016.

Toch bleven er overgangsmaatregelen bestaan voor de Franstaligen.
Dennoch gab es weiterhin Übergangsmaßnahmen für die französischsprachige Bevölkerung.

Jullie bleven hopen?
Ihr habt immer gehofft?

Zes mannen bleven in leven dankzij mij.
Sechs Männer leben noch, weil ich sie rausholte.

Dus ze bleven contact houden met Tobi.
Also hielten sie Kontakt mit Tobilein.

Maar sommigen bleven in de grotten, in dierenlijven.
Einige allerdings blieben in den Höhlen, in Tierkörpern.

In de Westfaalse Vrede van 1648 bleven de Opper-Palts en de keurwaarde bij Beieren.
Im Westfälischen Frieden von 1648 wurden die Kurfürstenwürde und die Gebietsgewinne Bayerns bestätigt.

Mijn partner en ik bleven drie nachten in de rode suite.
Mein Partner und ich verbrachten drei Nächte in der roten Suite.

We bleven twee dagen in oktober.
Wir waren für zwei Tage im Oktober.

C: Ze bleven hem dezelfde vragen stellen.
C: Sie fragten ihn ständig dasselbe.

Ze bleven gebruik maken van de Chakra als wapen.
Immer haben sie Chakra als Waffe benutzt und schließlich sogar.

Zij die bleven leven, hadden geen tijd om te rouwen.
Die noch am Leben waren, hatten keine Zeit, die Toten zu betrauern.