IST JEDOCH - vertaling in Nederlands

• is echter
• is evenwel
• toch is
• is wel
• niettemin is
• is nochtans
• desalniettemin is
• desondanks is
• staat echter
• ligt echter

Voorbeelden van het gebruik van Ist jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist jedoch beeindruckend.
Maar het is wel indrukwekkend.

Entscheidend ist jedoch die Haltung der zuständigen serbischen Behörden.
Van doorslaggevend belang is evenwel de attitude van de bevoegde Servische autoriteiten.

Dies ist jedoch das einzige Mittel, um die Maßnahmen zu koordinieren.
Dat is nochtans de enige manier om de acties te coördineren.

Es ist jedoch eine Schande, dass OnePlus keine IP-Zertifizierung hat.
Het is echter een schande dat OnePlus geen IP-certificering heeft.

Die Reform des EU-Haushalts ist jedoch unverzichtbar.
Niettemin is het van essentieel belang de EU-begroting te hervormen.

Dies ist jedoch keine grenzüberschreitende Frage.
Toch is dit geen grensoverschrijdend thema.

Diese Richtlinie ist jedoch nicht einschlägig.
De genoemde richtlijn is evenwel niet relevant.

Grundvoraussetzung ist jedoch, dass die beteiligten Funktionen winkeltreu sind..
Een voorwaarde bij dit proces is wel dat de werkstukken de grote dwarskrachten kunnen verdragen.

Sie ist jedoch unbenannt.
Zij is nochtans ingeburgerd.

Unser Ziel ist jedoch nicht das Thema dieses Blogs.
Onze bestemming is echter niet het thema van deze blog.

Es ist jedoch notwendig, die Regularisierungsmethoden weiter zu analysieren,
Desondanks is het nodig om de legaliseringsprocedures verder te analyseren

Die internationale Vernetzung der Meldestellen ist jedoch ausschlaggebend für ihre Wirksamkeit.
Niettemin is de vorming van internationale netwerken van hotlines van cruciaal belang voor de doeltreffendheid ervan.

insbesondere ihrer internationalen Fluggesellschaften, ist jedoch stark gefährdet.
met name de internationale luchtvaartmaatschappijen, staat echter onder grote druk.

Es ist jedoch nicht in einer Spalte gefangen.
Hij ligt echter niet vast in een gletsjer.

Die EIB ist jedoch an keinem ISPA-Projekt in Kroatien beteiligt.
Toch is de EIB niet betrokken bij enig ISPA-project in Kroatië.

In der vorliegenden Rechtssache ist jedoch keine dieser Voraussetzungen erfüllt.
In casu is evenwel aan geen enkele van deze voorwaarden voldaan.

Deine Technik ist jedoch viel besser geworden.
Je techniek is nochtans veel beter.

Das Rauchen ist jedoch in einem ausgewiesenen Raucherbereich möglich.
Er is wel een speciale rookruimte in het hotel.

Dies ist jedoch nicht die Schuld von Google.
Dit is echter niet de schuld van Google.

Bei der Behandlung dieser Patientengruppe ist jedoch Vorsicht geboten siehe Abschnitt 5.2.
Niettemin is voorzichtigheid geboden wanneer deze populatie wordt behandeld zie rubriek 5.2.