IS ECHTER DUIDELIJK - vertaling in Duits

• ist jedoch klar
• liegt jedoch auf der Hand
• ist jedoch offensichtlich
• allerdings ist klar
• ist aber klar
• ist jedoch eindeutig
• ist jedoch deutlich
• doch klar ist
• ist auch klar
• ist allerdings offensichtlich

Voorbeelden van het gebruik van Is echter duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De strategie is echter duidelijk: om de Europese consument een hoog niveau van voedselveiligheid te garanderen, moet de aanwezigheid
Die Strategie ist jedoch klar: Damit für die europäischen Verbraucher ein hohes Niveau an Lebensmittelsicherheit gewährleistet werden kann,

Het is echter duidelijk dat het Europese toezicht niet kan functioneren zonder nauwe samenwerking met de toezicht houdende instanties van de andere belangrijke economische gebieden van de wereld.
Es ist jedoch klar, dass eine europäische Aufsicht nicht ohne die enge Koordination mit den Aufsichtsbehörden der anderen wichtigen Wirtschaftsbereiche der Welt funktionieren kann.

Eén ding is echter duidelijk: hout is als hernieuwbare grondstof een product waaraan echt meer aandacht moet worden besteed.
Eines ist allerdings klar: Holz ist als erneuerbarer Rohstoff ein Produkt, dem wirklich verstärkt Augenmerk geschenkt werden muß.

Het is echter duidelijk dat bepaalde structurele gebreken een aanzienlijke impact hebben op het vermogen van Europese films om zowel in eigen land
Es ist allerdings klar, dass bestimmte strukturelle Schwächen einen ganz erheblichen Einfluss auf die Fähigkeit europäischer Filme ausüben, ihr inländisches

Het is echter duidelijk dat de solo-inspanningen van de Europese Unie geen absoluut succes bij de internationale onderhandelingen kunnen garanderen.
Es ist indes offensichtlich, dass der Alleingang der Europäischen Union den durchgreifenden Erfolg der internationalen Verhandlungen nicht garantieren kann.

De subsidiëring van de tabaksteelt is echter duidelijk in tegenspraak met de verplichting uit het EG-Verdrag,
Die Subvention des Tabakanbaus hingegen steht eindeutig im Widerspruch zu der im EG-Vertrag verankerten Verpflichtung,

Het is echter duidelijk dat geen enkel land of organisatie de conflicten in het Midden-Oosten alleen kan aanpakken.
Es ist aber offensichtlich, dass kein Land oder Organisation in der Lage ist, die Konflikte in Nahost alleine zu beheben.

Uit verder onderzoek is echter duidelijk gebleken dat de uitstoot door mobiele terreinmachines en land-
Weitere Studien haben jedoch zweifelsfrei ergeben, daß auch Emissionen von nichtstraßengebundenen mobilen Geräten

Het is echter duidelijk dat de werkzaamheden op dit gebied moeten en zullen worden voortgezet.
Es steht jedoch außer Zweifel, dass fortgesetzte Anstrengungen in diesem Bereich erfolgen müssen und werden.

Het is nu echter duidelijk dat de vooruitgang naar meer flexibiliteit
Trotzdem zeigt sich, dass die Fortschritte in Richtung mehr Flexibilität

Inmiddels is echter duidelijk geworden dat ook een vermindering van de uitstoot van andere toxische stoffen haalbaar en noodzakelijk is..
Es ist jedoch deutlich, daß wichtige Verringerungen von anderen giftigen Schadstoffen erreicht werden können und sollten.

De termijn van 18 maanden die de Commissie is toegekend voor de evaluatie van de toepassing van de richtlijn is echter duidelijk ontoereikend.
Die der Kommission zur Evaluierung der Durchführung der Richtlinie gewährte Frist von 18 Monaten ist jedoch ganz offensichtlich zu knapp bemessen.

Het is echter duidelijk, en dit werd benadrukt door een televisiedocumentaire deze week in het Ver enigd Koninkrijk,
Es ist jedoch klar- und das wurde durch einen Fernsehbericht diese Woche in Großbritannien noch betont-

Het is echter duidelijk dat deze voorkeur op gespannen voet staat met het zeer belangrijke gegeven
Es ist jedoch klar, dass diese Präferenz mit der hoch bedeutsamen Tatsache kollidiert, dass mit den betreffenden

Het is echter duidelijk dat zij bijdragen aan stoppen met roken,
Es liegt jedoch auf der Hand, dass sie dazu beitragen, mit dem Rauchen aufzuhören,

Het is echter duidelijk dat de O& O-werkzaam-heden voor de meer toekomstgerichte,
Es ist jedoch offensichtlich, daß die FuE Bemühungen deutlich verstärkt

Het is echter duidelijk dat bijzondere prioriteit moet worden gegeven aan intensivering van de samenwerking op milieugebied met de ontwik kelingslanden
Es ist jedoch klar, daß eine verstärkte Zusammenarbeit im Umweltbereich besonders mit den Entwicklungsländern sowie den Ländern Mittel- und Osteuropas im Hinblick

Het is echter duidelijk dat het opgeven van de nominale wisselkoers als beleidsinstrument
Es liegt jedoch auf der Hand, daß der Wegfall des nominellen Wechselkursinstruments

projecten voor de uitvoering daarvan te leveren is relevant voor alle typen bibliotheken. Het is echter duidelijk dat digitale materialen,
Bereitstellung virtueller Dienstleistungen und Projekte für ihre Umsetzung gibt es für Bibliotheken aller Art. Allerdings ist klar, dass durch digitales Material mit textuellen,

Het is echter duidelijk dat de hoofdoorzaak moet worden gezocht in de uiterst lage orderprijzen in 1998
Es ist jedoch klar, dass der Hauptgrund in den sehr niedrigen Auftragspreisen in den Jahren 1998 und 1999 zu suchen ist,