JEDOCH KLAR - vertaling in Nederlands

• echter duidelijk
• evenwel duidelijk
• echter begrijpen
• echter helder
• echter geen twijfel

Voorbeelden van het gebruik van Jedoch klar in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mir ist jedoch klar aus Gesprächen mit Rechtsexperten,
Ik begrijp echter uit gesprekken met rechtsdeskundigen

Die Umweltauswirkung muss jedoch klar erkennbar sein, um die Bürger weiterhin zur Abfalltrennung zu motivieren.
Het milieueffect moet wel duidelijk zijn om burgers te blijven motiveren om hun afval te scheiden.

Es ist jedoch klar, daß wir nicht zu einem späteren Zeitpunkt zu einer Abstimmung zurückkehren können,
Het is evenwel zonneklaar dat, als er eenmaal in dit Huis een stemming is gehouden,

Es ist jedoch klar, dass das nicht reicht und auch die öffentlich-private Partnerschaft geprüft werden muss.
Het staat echter buiten kijf dat dit niet voldoende is. Bovendien moeten wij het publiek-private partnerschap onderzoeken.

Es ist jedoch klar, dass die Forschung an embryonalen Stammzellen unter Einhaltung sehr strenger ethischer Grundsätze stattfinden muss.
Het spreekt niettemin vanzelf dat dit embryonaal stamcelonderzoek onder zeer strikte ethische voorwaarden dient plaats te vinden.

Mir ist jedoch klar, dass wir in Bezug auf Beschränkungen für bestimmte Messinstrumente,
Ik onderken echter ook dat het noodzakelijk is

Aus diesem Erwägungsgrund geht jedoch klar hervor, dass variable Kosten vom ersten Geschäftsjahr an gedeckt waren.
Uit deze overweging wordt echter wel duidelijk dat de variabele kosten vanaf het eerste jaar werden gedekt.

Es sollte jedoch klar sein, dass die Verantwortung der Zofe weit über die bloße Reinigung hinausgeht.
Het moet echter worden begrepen dat de plichten van een meid veel verder gaan dan de eenvoudige schoonmakers.

In diesem Fall muss jedoch klar dargelegt werden,
In dit geval moet echter duidelijk worden aangegeven in welke omvang

Es ist jedoch klar, daß die FTE-Politik weiterhin die traditionell anderen Politikbereichen gewährte Unterstützung fortsetzen muß:
Het is evenwel duidelijk dat het OTO-beleid moet blijven zorgen voor de ondersteuning die vanouds aan andere beleidsterreinen wordt verstrekt:

Es ist jedoch klar, dass dieses Nachbarschaftsinstrument, über das wir jetzt diskutieren, nachdem es das Parlament passiert hat, mit zahlreichen Verweisen auf den Schutz der Menschenrechte
Het is evenwel duidelijk dat het onderhavige nabuurschapsinstrument op zijn weg door het Parlement is aangevuld met talrijke verwijzingen naar diezelfde bescherming van de mensenrechten

Uns muss jedoch klar sein, dass bestimmte Schritte getan werden müssen
We moeten echter begrijpen dat er bepaalde stappen moeten worden genomen

Es ist jedoch klar, wie dieses Ereignis wieder einmal aufzeigt,
Het is echter helder, zoals ook blijkt uit de recente gebeurtenissen,

Den Taliban sollte jedoch klar sein, dass sie, sollten sie uns um Hilfe bitten,
Er mag bij de Taliban echter geen twijfel over bestaan dat als zij steun van ons zouden willen,

Gleichzeitig hat die Kommission den Drittländern jedoch klar zu verstehen gegeben, daß die Teilnahme der
Bij diezelfde gelegenheid heeft de Commissie de derde landen niettemin duidelijk te verstaan gegeven

Da jedoch klar ist, daß die europäischen Städte vor einer Reihe gemeinsamer Probleme stehen,
Aangezien de steden in de Europese Unie echter kennelijk op een aantal punten dezelfde problemen hebben,

Dabei muss jedoch klar sein, dass das System des Warschauer Übereinkommens für Flüge zwischen der Gemeinschaft
Daarbij dient wel te worden beseft dat vluchten tussen de Gemeenschap en derde landen enige tijd zowel

Der neue zweite Unterabsatz von Artikel 3 Absatz 4 stellt jedoch klar, dass die Mitgliedstaaten sicherzustellen haben,
De nieuwe tweede alinea van artikel 3, lid 4, verduidelijkt echter dat de lidstaten ervoor moeten zorgen

Es ist jedoch klar, daß dieselben Ziel setzungen auch für jede zukünftige gesetzliche Regelung der zivilen Luftfahrt maßgebend sind,
Het is echter evident dat dezelfde algemene doelstellingen ook van toepassing zijn bij toekomstige wetgeving inzake de burgerluchtvaart

Es ist jedoch klar, daß der Richter sich nicht auf eine Vertragslücke berufen darf,
Het is evenwel duidelijk dat de rechter, indien zich leemten in het Verdrag voordoen,