ECHTER VAN OORDEEL - vertaling in Duits

• jedoch der Auffassung
• jedoch der Ansicht
• jedoch der Meinung
• allerdings der Meinung
• allerdings der Auffassung

Voorbeelden van het gebruik van Echter van oordeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is echter van oordeel dat het ontvangen van consumpties,
war allerdings der Meinung, dass Erfrischungen, kostenlose Tests

De Commissie is echter van oordeel dat dit niet het geval is aangezien de notaris geen beslissing kan opleggen die ingaat tegen de wil van een van de partijen die hij adviseert.
Die Kommission ist jedoch der Auffassung, dass dies nicht der Fall ist, da der Notar keine Entscheidung gegen den Willen einer der Parteien, die er berät, durchsetzen kann.

Het Comité is echter van oordeel dat de prioriteiten nader moeten worden gespecificeerd
Er ist jedoch der Auffassung, dass der Text generell stärker auf die Prioritäten eingehen sollte,

de complexiteit van de Europese sportstructuren is zij echter van oordeel dat het onrealistisch is om te proberen een eenvormig model voor de organisatie van sport in Europa te definiëren.
Komplexität der europäischen Sportstrukturen ist sie jedoch der Auffassung, dass es unrealistisch ist zu versuchen, ein einheitliches Modell für die Organisation des Sports in Europa festzulegen.

De Commissie is echter van oordeel dat meerdere reisorganisatoren die dezelfde distributievoorwaarden zouden stellen aan de voor de verkoop van hun pakketreizen erkende reisbureaus,
Die Kommission ist jedoch der Auffassung, daß mehrere Reiseveranstalter, die den zum Verkauf ihrer Pauschalarrangements zugelassenen Reise büros die gleichen Verkaufsauflagen machen würden,

In het licht van de nakende ondertekening van deze samenwerkingsovereenkomst is de Commissie echter van oordeel dat de Cambodjaanse autoriteiten al het mogelijke moeten doen om de vooruitzichten op vrede
Mit Blick auf die bevorstehende Unterzeichnung dieses Kooperationsabkommens ist die Europäische Kommission jedoch der Auffassung, daß die kambodschanischen Behörden alles in ihren Kräften stehende tun sollten, um die Aussichten auf Frieden

Zij was echter van oordeel dat Spanje ten aanzien van twee maatregelen van het voorgelegde pakket(rentesubsidie op leningen
Sie stellte jedoch fest, dass Spanien bei zwei der geplanten Maßnahmen(Zinsvergünstigungen und Bürgschaften sowie bestimmte Steuervorteile)

Zij was echter van oordeel dat Spanje ten aanzien van tweemaatregelen van het voorgelegde pakket(rentesubsidie op leningen
Siestellte jedoch fest, dass Spanien bei zwei der geplanten Maßnahmen(Zinsvergünstigungen und Bürgschaften sowie bestimmte Steuervorteile)

De belastingdienst was echter van oordeel dat het tot de nalatenschap behorende aandeel in die onroerende zaak in zijn geheel door verzoekster in het hoofdgeding was verkregen,
Die Steuerverwaltung vertrat jedoch die Ansicht, dass die Klägerin des Ausgangsverfahrens den gesamten Anteil an der erwähnten Nachlassimmobilie erworben habe, und forderte sie auf,

De Commissie is echter van oordeel dat de bevoegde instanties die belast zijn met het verlenen van een vergunning voor generieke geneesmiddelen,
Die Kommission ist aber der Ansicht, daß die Behörden, die für die Genehmigung von Generika zuständig sind, bei ihrer Beurteilung keine anderen Kriterien

De Rekenkamer is echter van oordeel dat het de lidstaten niet zou moeten worden toegestaan,
Der Hof vertritt jedoch die Auffassung, dass es den Mitgliedstaaten nicht gestattet sein sollte, die Wiedereinziehungskosten in

Ik ben echter van oordeel dat het belangrijk is dat dit Parlement in deze eerste
Ich glaube jedoch, daß es in dieser ersten Lesung für das Parlament wichtig war,

Het Comité was echter van oordeel dat Vibativ waardevol zou kunnen zijn voor het behandelen van patiënten met nosocomiale pneumonie waarvan bekend is
Der Ausschuss vertrat dennoch die Auffassung, dass Vibativ wertvoll für die Behandlung von nosokomialen Pneumonien sein könnte, die nachgewiesenermaßen oder mutmaßlich durch MRSA verursacht sind

Het voorzitterschap was echter van oordeel dat u verder het woord kon voeren en deze stemverklaring kon
Der Vorsitz vertrat allerdings die Ansicht, daß Sie durch eine Stimmerklärung zu einer anderen Abstimmung Stellung nehmen können,

De Commissie is het op hoofdlijnen eens met de aanbevelingen van het evaluatiebureau; zij is echter van oordeel dat er af en toe sprake is van nodeloze herhalingen
Die Kommission schließt sich zwar den Empfehlungen der Bewerter in den wesentlichen Punkten an, ist jedoch der Auffassung, dass hier eine gewisse Duplizierung vorliegt,

Hij is echter van oordeel dat de beperkingen niet precies genoeg zijn,
ist jedoch der Ansicht, dass die Begrenzungen nicht präzise genug sind,

Zij is echter van oordeel dat het toekennen van percentages van de begroting aan de verschillende culturele sectoren enerzijds nadelig kan werken voor de kwaliteit van te subsidiëren projecten
Sie ist jedoch der Ansicht, daß die Zuweisung von prozentualen Anteilen des Haushalts für die einzelnen Kulturbereiche einerseits die Qualität der zu fördernden Projekte beeinträchtigen und andererseits dazu führen kann,

Ik ben echter van oordeel dat de resolutie meer nadruk zou moeten leggen op het effect van bepaalde Europese beleidsmaatregelen- met name op het gebied van de landbouw- die tot gevolg hebben
Ich bin allerdings der Meinung, dass die Entschließung den Auswirkungen bestimmter Gemeinschaftspolitiken eine größere Bedeutung beimessen sollte, insbesondere der gemeinsamen Agrarpolitik, die dazu führte, dass die Menschen das Land

De Rekenkamer is echter van oordeel dat het aan risico's onderhevige bedrag wellicht te laag is ingeschat
Der Hof ist jedoch der Ansicht, dass diese Schätzung des risikobehafteten Betrags zu niedrig sein könnte, da die sogenannte Restfehlerquote,

Het Comité is echter van oordeel dat voor vogelsoorten die met een bepaalde regelmaat
Der Ausschuß ist aber der Auffassung, daß für jene Vogelarten, die mit einer gewissen Regelmäßigkeit