GLAUBE JEDOCH - vertaling in Nederlands

• denk echter
• geloof echter
• ben echter van mening
• vind echter
• geloof wel
• toch geloof
• ben evenwel van mening

Voorbeelden van het gebruik van Glaube jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Antworten blieben aus… Ich glaube jedoch, daß wir sie brauchen, denn ohne sie wird es kein Europa der 20
Deze oplossingen zijn ons niet geboden… Ik denk wel dat ze gevonden moeten worden,

Diese Änderungsanträge wurden vom nichtständigen Ausschuss abgelehnt, ich glaube jedoch aus rein realistischen Erwägungen heraus.
Deze zijn in de tijdelijke commissie verworpen, maar volgens mij alleen maar omdat men vreesde anders onrealistisch te zijn.

Ich glaube jedoch, daß wir sie brauchen, denn ohne sie wird es kein Europa der 20
Ik denk wel dat ze gevonden moeten worden,

Ich stimme der Durchführung von Stresstests zu. Ich glaube jedoch, dass die Verhängung eines Moratoriums auf unbestimmte Zeit unangebracht ist.
Ik ben akkoord met het uitvoeren van stresstests, maar volgens mij is een moratorium voor onbepaalde tijd niet passend.

Ich glaube jedoch, ich habe die Haltung des Rates bezüglich des Erreichens von Fortschritten bei der Lösung des Konflikts ausreichend verdeutlicht.
Ik denk echter dat ik duidelijk genoeg ben geweest over het standpunt van de Raad ten aanzien van de manier waarop men het beste een oplossing in het conflict kan bereiken.

Ich begrüße diese Vorschläge, glaube jedoch, daß Herrn Rogalias Beiträge mehr schaden als nützen.
Ik juich deze voorstellen toe maar denk dat de aanvallen van de heer Rogalla meer kwaad dan goed doen.

Ich glaube jedoch, dass die Schaffung einer neuen Kammer ebenso nutzlos wie kontraproduktiv wäre.
Toch ben ik van mening dat het scheppen van een nieuw orgaan op Europees niveau nutteloos zou zijn en een averechts effect zou sorteren.

Ich glaube jedoch, dass dies der einzige Weg zu einer weiter gehenden Integration ist.
Toch ben ik ervan overtuigd dat dit maar een eerste stap is naar een steeds verdergaande integratie.

Ich glaube jedoch, wir müssen einen Partner finden, der auf internationaler Ebene tätig ist.
Ik denk echter dat wij een partner moeten vinden die op internationaal vlak actief is.

Ich glaube jedoch, dass wir über das Ziel hinausschießen,
Maar toch geloof ik dat het te ver gaat

Ich glaube jedoch, dass die Botschaft, die diese Abstimmung an die Europäische Kommission
Desalniettemin ben ik van mening dat het signaal dat deze stemmingsuitslag heeft afgegeven aan de Commissie

Ich glaube jedoch, dass es eine Einrichtung ist, die benötigt wird
Ik geloof echter wel dat het een faciliteit is die nodig is

Ich habe seine Bemühungen auch während der jüngsten Konferenz mit Aufmerksamkeit verfolgt, glaube jedoch, daß wir noch mehr tun müssen.
Ik heb aandachtig gezien wat u gedaan en gezegd hebt, ook in de recente conferentie, maar ik geloof toch dat er iets meer spijkers met koppen geslagen moeten worden.

Sir James Scott-Hopkins.-(EN) Ich möchte ihre Entscheidungen natürlich nicht in Frage stellen, glaube jedoch, daß Sie einen Fehler machen.
Sir James Scott-Hopkins.-(EN) Ik betwist natuurlijk niet de wijze waarop U de vergadering voorzit, maar meen toch dat U hier misschien een kleine ver gissing maakt.

Ich glaube jedoch, dass das eigentliche Problem vielleicht darin besteht,
Ik denk echter dat het werkelijke probleem is

Ich glaube jedoch, dass dieses Thema heute abgeschlossen wird
Ik denk echter dat we deze kwestie vandaag kunnen afsluiten,

Ich glaube jedoch, daß sie in einer nicht allzu weit entfernten Zukunft wehmütig zurückblicken werden auf diese euphorischen Gefühle, so
Ik geloof echter ook dat ze over niet al te lange tijd met spijt zullen terugkijken op deze euforie,

Ich glaube jedoch, dass ihre Koexistenz als Stärke und Inspiration bei der
Ik ben echter van mening dat hun co-existentie moet worden beschouwd

Ich glaube jedoch, dass wir in der Zweiten Überprüfung der Energiestrategie
Ik geloof echter dat we in de tweede strategische energiebeleidsevaluatie,

Ich glaube jedoch, dass wir in Bezug auf die bilaterale Front nicht tatenlos herumsitzen können,
Ik denk echter dat anderzijds in afwachting van de afsluiting van Doha- naar ik hoop in 2010