DENK ECHTER - vertaling in Duits

• denke jedoch
• glaube aber
• glaube jedoch
• glaube allerdings
• denke aber
• allerdings denke
• dennoch glaube
• bin jedoch der Ansicht
• meine aber
• dennoch denke
• meine jedoch
• finde jedoch

Voorbeelden van het gebruik van Denk echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk echter dat het probleem en de kern van uw vraag is dat artikel 165 de Raad niet het recht geeft op te treden.
Ich glaube allerdings, dass das Problem und der Schlüssel zu unserer Frage in der Tatsache begründet liegen, dass Artikel 165 dem Rat keine Handlungsbefugnisse erteilt.

Ik denk echter, mijnheer Menrad,
Ich glaube aber, Herr Menrad,

Ik denk echter niet dat we dat moeten doen,
Ich denke aber nicht, dass wir dies tun sollten,

Ik denk echter dat we zeer voorzichtig moeten zijn met het vormen van ondubbelzinnige,
Ich denke jedoch, dass wir sehr vorsichtig damit sein sollten, eindeutige, kategorische

Ik denk echter dat zij serieuze gesprekspartners zijn
Ich glaube jedoch, dass der Iran ein ernsthafter Gesprächspartner ist

Ik denk echter dat we op basis van de voorgaande discussie zonder meer tot een goede overeenkomst kunnen komen
Ich glaube aber, dass wir aufgrund der bisherigen Diskussion sehr wohl zu einer guten Vereinbarung kommen werden,

Ik denk echter dat de uitkomst bijzonder positief is,
Ich denke jedoch, dass sich die Ergebnisse sehen lassen können

Ik denk echter dat het een verkeerd signaal zou zijn
Ich glaube allerdings, daß es ein falsches Signal wäre,

Ik denk echter, dat tragisch dit ook is,
Ich glaube jedoch, dass tragisch ist,

Ik denk echter dat het Parlement bijzonder geïnteresseerd zal zijn in het advies van het Comité van Europese bankentoezichthouders
Allerdings denke ich, dass das Parlament sehr an dem Inhalt der Stellungnahme des Ausschusses der europäischen Bankenaufsichtsbehörden interessiert wäre,

Ik denk echter dat we dit verdrag moeten zien in de context van de algemene inspanningen van de Europese Unie ten aanzien van deze Zuidoost-Europese regio.
Ich glaube aber, dass man die Frage dieses Vertrags im Zusammenhang mit den Bemühungen der Europäischen Union insgesamt für diese Region Südosteuropas sehen muss.

Ik denk echter dat de bepalende factoren
Ich denke jedoch, dass sich die gestaltenden Faktoren

Ik denk echter dat het mogelijk is om een nauwkeurige chronologie te reconstrueren vanaf de schepping tot de huidige dag.
Ich glaube jedoch, dass es möglich ist, eine genaue Chronologie von der Schöpfung zu rekonstruieren, um den heutigen Tag.

Ik denk echter dat in het verleden veel te veel verantwoordelijkheid is gelegd bij de aanbieders van gokdiensten en te weinig verantwoordelijkheid bij individuen.
Allerdings denke ich, dass in der Vergangenheit viel zu viel Verantwortung auf Glücksspielgesellschaften und nicht genug auf Privatpersonen übertragen wurde.

Ik denk echter dat een aantal landen hier
Ich glaube allerdings, daß einige Länder weder hinsichtlich der Ausrüstung,

Ik denk echter dat amendementen waarin wordt gevraagd om meer tijd in Straatsburg door te brengen,
Dennoch glaube ich nicht, dass Änderungen, die eine verlängerte Anwesenheit in Straßburg erfordern, zu einer effizienten

Ik denk echter dat, als we het momentum vasthouden,
Ich bin jedoch der Ansicht, dass wir, wenn wir den Impuls aufrechterhalten,

Ik denk echter dat we ons eigenlijk willen richten op de interoperabiliteit
Ich glaube aber, dass der Wille besteht, die Interoperabilität in den Vordergrund zu stellen,

Ik denk echter dat het niemand is opgevallen en als ik een slimme jongen was
Ich denke jedoch, dass das keiner wusste, und wenn ich ein gerissener Kerl gewesen wäre,

Ik denk echter dat we ervan moeten uitgaan
Ich glaube jedoch, dass wir den Standpunkt vertreten müssen,