Voorbeelden van het gebruik van Geloof echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik geloof echter dat deze tendens om snel gewicht in elk type van hybride voorraad is nadelig voor de echte smaak van het vlees.
Ich glaube jedoch, dass diese Tendenz zur Gewichtszunahme schnell in jede Art von Hybrid-Lager nachteilig auf den wahren Geschmack des Fleisches ist.Ik geloof echter dat wij het morgen tijdens de stemming over veel punten eens kunnen worden.
Ik geloof echter niet dat we moeten spreken over destabilisatie,
Ich glaube allerdings nicht, dass wir über Destabilisierung sprechen sollten,Ik geloof echter ook dat de fundamentalisten medeverantwoordelijk zijn voor de verwarring onder de burgers.
Ich glaube aber auch, daß für die Verwirrung der Bürgerinnen und Bürger die Fundamentalisten mitverantwortlich sind.Ik geloof echter in het gezond verstand van de meerderheid
Ich glaube jedoch an den gesunden Menschenverstand der MehrheitIk geloof echter dat een doorzichtige en heldere raadpleging een stap vooruit betekent die we beslist moeten maken.
Ich glaube allerdings, dass die transparente und offene Anhörung ein Schritt nach vorn ist, den wir unbedingt gehen müssen.Ik geloof echter niet dat dit als een rechtvaardiging moet worden gebruikt om nog meer geld naar het GLB te gooien.
Allerdings glaube ich nicht, dass dies als Rechtfertigung genutzt werden sollte, um noch mehr Geld in die GAP zu werfen.Ik geloof echter niet in pan-Europese acties op dit terrein,
Allerdings glaube ich in dieser Frage nicht an gesamteuropäische Aktionen,Ik geloof echter niet dat het Parlement zijn werkzaamheden afhankelijk mag maken- dan wel opschorten tot- de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
Allerdings glaube ich auch, dass das Parlament seine Arbeit nicht von dem voraussichtlichen Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon abhängig machen oder sie auf dieser Grundlage einstellen kann.Ik geloof echter niet dat het mogelijk om de officiële geschiedschrijving van deze droeve periode in onze geschiedenis sacrosanct te verklaren
Allerdings glaube ich nicht, dass es beispielsweise möglich ist, den offiziellen Verlauf dieser dunklen Periode unserer Vergangenheit sakrosankt zu machenIk geloof echter dat we dan onze plicht verzaken,
Ich bin allerdings der Meinung, dass wir dann unsere Pflicht verletzen,Ik geloof echter dat wij dit probleem snel kunnen oplossen
Ich meine aber, daß wir diese Frage schnell lösen können,Ik geloof echter niet in het idee dat we dit in heel Europa op uniforme wijze moeten regelen.
Ich halte aber nichts davon, dass wir das europaweit einheitlich regeln.Ik geloof echter dat het beleid moet worden bepaald door parlementen, niet door juristen.
Ich bin jedoch der Meinung, dass Ik geloof echter dat het heel juist is wat de heer Klich zei,
Ich denke allerdings, dass Herr Klich ganz Recht hatte,Ik geloof echter dat de collega's die deze vragen hebben gesteld,
Ich glaube aber, daß die Kollegen, die diese An fragen gestellt haben,Ik geloof echter dat het niet voldoende is als er in de
Ich glaube aber, daß es nicht ausreicht, wenn in der Zukunft sehr viel Geldmittel- sehr viel,Ik geloof echter ook dat ze over niet al te lange tijd met spijt zullen terugkijken op deze euforie,
Ich glaube jedoch, daß sie in einer nicht allzu weit entfernten Zukunft wehmütig zurückblicken werden auf diese euphorischen Gefühle, soIk geloof echter niet dat genetisch gemodificeerde organismen een legitieme rol te spelen hebben in het zekerstellen van de voedselvoorziening,
Ich denke jedoch nicht, dass GVO bei der Sicherung der Nahrungsmittelversorgung eine legitime Rolle spielen, und ich kann keinen Bericht unterstützen,Ik geloof echter dat we in de tweede strategische energiebeleidsevaluatie,
Ich glaube jedoch, dass wir in der Zweiten Überprüfung der Energiestrategie
