VIND ECHTER - vertaling in Duits

• glaube jedoch
• meine aber
• bin jedoch der Ansicht
• denke jedoch
• bin jedoch der Auffassung
• bin allerdings der Meinung
• bin jedoch der Meinung
• denke aber

Voorbeelden van het gebruik van Vind echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vind echter dat alle tabaksproducten, die onderling overigens qua schadelijkheidsniveau kunnen verschillen,
Ich bin jedoch der Meinung, daß sämtliche Tabakerzeugnisse, die in unterschiedlichem Maße gesundheitsschädlich sind,

Ik vind echter ook dat de activiteiten van organisaties die samenwerken met partners die niet uit de genoemde landen afkomstig zijn,
Ich denke aber, dass die Aktivitäten von Organisationen, die mit Partnern außerhalb der erwähnten Ländern stattfinden, auf keine Fall eingeschränkt werden sollten,

Ik vind echter dat we uiterst terughoudend moeten zijn met het aanbrengen van wijzigingen in het Reglement van het Europees Parlement.
Allerdings halte ich es für sehr sinnvoll, bei der Änderung der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments sehr maßvoll vorzugehen-

Ik vind echter dat er geen reden is om de Raad
Ich finde allerdings nicht, dass es Grund gibt, den Rat

Ik vind echter dat ze zich niet moet uitstrekken tot de militaire projecten,
Ich meine jedoch, daß man dies nicht an die militärischen Projekte koppeln sollte,

Ik vind echter ook dat de transparantie moet worden verbeterd,
Ich akzeptiere jedoch, dass sie die Transparenz sowohl hinsichtlich der Vorausschätzungen als auch in Bezug auf die Frage,

Ik vind echter dat de Italianen zelf een einde moeten maken aan die abnormale situatie.
Trotzdem glaube ich, dass es Sache der Italiener ist, Schluss zu machen mit dieser abnormen Situation,

Ik vind echter dat ook de EU een grote verantwoordelijkheid heeft
Ich bin allerdings der Meinung, daß auch die EU eine große Verantwortung hat,

Ik vind echter dat we ons moeten afvragen
Allerdings glaube ich, dass wir uns selbst fragen müssen,

Ik vind echter dat een regering de plicht heeft de veiligheid van al haar burgers te waarborgen
Allerdings glaube ich, dass eine Regierung die Pflicht hat, Sicherheit für all ihre Bürger und nicht nur für

Ik vind echter dat degenen die zich vandaag hebben uitgesproken, zich te vroeg hebben uitgesproken,
Ich möchte jedoch hinzufügen, dass alle, die heute Stellung bezogen haben, dies verfrüht getan haben

Ik vind echter niet dat de situatie in Argentinië zo rampzalig is als onder meer de heer Bertens hier heeft beweerd. Wij moeten,
Ich halte allerdings die Verhältnisse in Argentinien nicht für so katastrophal, wie sie auch Herr Bertens geschildert hat,

Ik vind echter dat in het verslag en in de strategie van de Europese Unie in het algemeen, niet genoeg strategische beslissingen
Mir scheint allerdings, dass weder der Bericht noch die Strategie der Europäischen Union generell ausreichend strategische Entscheidungen

Ik vind echter dat er voor de verdere toekomst als volgende stap zeker ook moet worden nagedacht over een groter geldstuk,
Ich meine aber, daß für die weitere Zukunft im nächsten Schritt auch durchaus über ein größeres Geldstück nachgedacht werden muß,

We zijn voor het principe, vinden echter dat het hier niet in past.
Wir sind für das Prinzip, meinen aber, das paßt hier nicht rein.

Discussie vindt echter altijd plaats als.
Eine Aussprache findet jedoch immer statt, wenn.

Dit onderhoud vond echter niet altijd plaats.
Diese Wartung fand jedoch nicht in allen Fällen statt.

Wij vinden echter niet dat alle bedrijfsverplaatsingen in hun algemeenheid verkeerd zijn.
Wir halten jedoch natürlich nicht alle Standortverlagerungen generell für falsch.

Hij vond echter geen medestanders.
Er fand jedoch keine Befürworter.

Die kruistocht vond echter nooit plaats.
Dieser geplante Kreuzzug fand jedoch nie statt.