ECHTER DUIDELIJK - vertaling in Duits

• jedoch klar
• jedoch deutlich
• jedoch eindeutig
• aber deutlich
• aber klar
• jedoch offensichtlich
• jedoch auf der Hand
• allerdings deutlich
• doch klar
• allerdings klar
• zeigt sich jedoch
• jedoch verstanden
• auch klar
• aber eindeutig
• jedoch offenkundig

Voorbeelden van het gebruik van Echter duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze moeten echter duidelijk als onderdeel van het ene mondiale voorstel van de EU worden gepresenteerd.
Sie sollten allerdings unmissverständlich als Teil des einheitlichen globalen Angebots ausgewiesen werden.

Door de recente ontwikkelingen is echter duidelijk geworden dat er dringend behoefte is aan nieuwe regels.
Die jüngsten Ereignisse haben jedoch verdeutlicht, dass neue Regeln erforderlich sind.

Sommige fundamentele aspecten van Galileo vallen echter duidelijk onder verantwoordelijkheid van de overheid.
Einige zentrale Aspekte von Galileo fallen gleichwohl eindeutig in den öffentlichen Bereich.

Dat is hier echter duidelijk niet het geval.
Dies ist hier jedoch sichtlich nicht der Fall.

Dit is echter duidelijk niet het geval in Tsjetsjenië.
In Tschetschenien ist das jedoch ganz eindeutig nicht der Fall.

pijn wijzen echter duidelijk op brandwonden.
Schmerzen deuten jedoch stark auf Verbrennungen hin.

Te oordelen naar het debat van vanavond zijn de meningen daarover echter duidelijk verdeeld.
Die Debatte des heutigen Abends hat jedoch gezeigt, dass die Meinungen hierzu geteilt sind.

Inmiddels is het echter duidelijk dat de angsten die worden belichaamd door de alom bekende"Poolse loodgieter” ongegrond zijn.
Mittlerweile ist jedoch klar, dass die durch den berüchtigten"polnischen Klempner" ausgelösten Ängste unbegründet sind.

De economische crisis heeft echter duidelijk aangetoond dat toegankelijkheid
Die Wirtschaftskrise hat jedoch deutlich gezeigt, dass das Wichtigste die Zugänglichkeit

Het is echter duidelijk dat overtollige valutareserves, die tot 200 miljard dollar kunnen oplopen,
Es ist jedoch klar, daß auf Dauer überschüssige Währungsreserven in einer Höhe bis zu 200 Milliarden

Aangezien het echter duidelijk productiesteun betrof zonder relatie met welke aanloopinvesteringen dan ook,
Da es sich jedoch eindeutig um Betriebsbeihilfen handelte, die in keiner Weise mit Erstinvestitionen verknüpft waren,

Mij lijkt echter duidelijk dat de EU die druk moet weerstaan.
Es scheint mir jedoch deutlich zu sein, dass die EU diesem Druck standhalten muss,

Het is echter duidelijk dat gelijke kansen niet beperkt moeten blijven tot de onderste trede van de loopbaanladder.
Es ist jedoch klar, daß sich die Chucengleichheit nicht auf den Anfang einer Laufbahn beschränkt.

Uit de resultaten als geheel blijkt echter duidelijk dat zwevende deeltjes grote gevolgen voor de volksgezondheid kunnen hebben.
Zusammengenommen zeigen die Ergebnisse jedoch eindeutig die großen potentiellen Auswirkungen von Partikeln auf die Gesundheit der Bevölkerung.

In de Vervoerscommissie is ons echter duidelijk geworden dat dit momenteel te ambitieus is.
Im Verkehrsausschuß ist uns aber deutlich geworden, daß dieses Ziel im Augenblick zu ehrgeizig ist.

Het moet echter duidelijk zijn dat plaatsing op deze website niet
Dabei sollte jedoch klar sein, dass die Veröffentlichung auf dieser Website nicht

De recente beroering heeft echter duidelijk de interconnectiviteit en globalisering van financiële markten aangetoond.
Die jüngsten Turbulenzen haben uns jedoch deutlich vor Augen geführt, dass die Finanzmärkte weltweit miteinander verflochten sind.

Uit de tekst van het gemeenschappelijk standpunt blijkt echter duidelijk dat deze beroepsvereniging in dergelijke gevallen niet als de voor de bestrijding van het witwassen van geld verantwoordelijke autoriteit mag worden gezien.
Aus der Formulierung des Gemeinsamen Standpunkts geht jedoch eindeutig hervor, dass diese Stellen nicht mit den für die Bekämpfung der Geldwäsche zuständigen Behörden zu verwechseln sind.

Het moet echter duidelijk zijn dat het hier om een maatregel voor meer doorzichtigheid gaat die niet aan een eventueel statuut gekoppeld mag worden.
Es muß dabei aber klar sein, daß es sich um eine Maßnahme der Transparenz handelt, die nicht mit möglichen Statusfragen verknüpft werden darf.

De recente gebeurtenissen in het voormalige Joegoslavië hebben echter duidelijk aangetoond dat vrede in Europa niet vanzelfsprekend is.
Die Ereignisse im früheren Jugoslawien haben aber deutlich gemacht, daß Frieden in Europa keine Selbstverständlichkeit¡st.