JEDOCH SCHWIERIG - vertaling in Nederlands

• echter moeilijk
• evenwel moeilijk
• echter moeizaam
• echter lastig

Voorbeelden van het gebruik van Jedoch schwierig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist jedoch schwierig, Sozialdumping zu definieren,
Het is echter moeilijk een definitie te geven

In der heutigen Zeit der intensiven Agrarwirtschaft sind die Wachstumsbedingungen der Tiere jedoch schwierig.
In de huidige tijd van intensieve landbouw zijn de omstandigheden waarin dieren groeien echter moeilijk.

Da ein gemeinsam festgelegter analytischer Rahmen fehlt, ist es jedoch schwierig, endgültige Schlussfolgerungen zu ziehen.
Het ontbreken van een algemeen geaccepteerd analytisch kader maakt het echter moeilijker definitieve conclusies te trekken.

Es ist jedoch schwierig, die Kosten für jede dieser Technologien auf einer vergleichbaren Grundlage festzustellen und das tatsächlich notwendige
Het is echter moeilijk om voor elke afzonderlijke technologie de kosten op vergelijkbare basis vast te stellen

Die mangelnde Integration des Bankenmarktes in den USA macht es für EU-Banken jedoch schwierig, auf die einzelnen bundes taatlichen Märkte vorzustoßen.
Door het gebrek aan integratie van de Amerikaanse bankmarkt is het voor EU-banken echter moeilijk om op de markten van de verschillende staten te penetreren.

Es ist jedoch schwierig, Zahlen anzugeben, da sich Unternehmen aus unterschiedlichen Gründen in der Gemeinschaft niederlassen und es praktisch nicht möglich ist,
Het totale bedrag is evenwel moeilijk te becijferen omdat bedrijven zich om uiteenlopende redenen in de EU komen vestigen,

Der AmsterdamVertrag macht es jedoch schwieriger, Europa unter einen Hut zu bringen.
Het Verdrag van Amsterdam maakt het echter moeilijker om Europa te verenigen.

Bei dieser Technik ist es jedoch schwieriger, die therapeutischen Wirkungen des Öls zu erreichen.
Met deze techniek is het echter moeilijker om de therapeutische effecten van de olie te bereiken.

Es ist jedoch schwieriger, als Class 10 und in Anwendungen, die mit mäßigem Druck erfordern.
Het is echter moeilijker dan Class 10 en gebruikt in toepassingen die matige druk nodig.

Die Ermittlung dieser Kriterien ist hier jedoch schwieriger als bei den Produktionssektoren, wo die Produktionskriterien im allgemeinen relativ leicht und unmittelbar angewandt werden können.
Vaststelling van deze criteria is evenwel moei lijker dan in fabricageafdelingen waar de produktiecriteria In het algemeen betrekkelijk gemakkelijk en direct kunnen worden toegepast.

Die genaue Wirkung des Programms bezogen auf die übergeordneten Programmziele ist jedoch schwieriger zu quantifizieren, weshalb im Rahmen von Folgemaßnahmen mehr messbare Daten erhoben
De precieze doelmatigheid van het programma met betrekking tot de brede doelstellingen is echter moeilijker in cijfers uit te drukken en het is van belang in vervolginitiatieven meer meetbare gegevens te verzamelen

Es ist jedoch schwieriger, die Verantwortung für den Umgang mit einem ständigen Zustrom von Bootsflüchtlingen zu tragen,
Het is minder gemakkelijk om de verantwoordelijkheid te dragen als het erom gaat de continue

Die Angabe diagnostischer morphologischer Merkmale der Art ist jedoch schwierig.
Deze standaardverklaring voor de morfologie van Sharovipteryx is echter problematisch gebleken.

Eine Isolation von B. burgdorferi ist möglich, kann jedoch schwierig sein.
De isolatie van B. burgdorferi is mogelijk, maar kan moeilijk blijken.

Die Verhandlungen über den langfristigen Bestandserholungsplan werden jedoch schwierig sein.
Desalniettemin zullen de onderhandelingen over het langetermijnplan zeker niet gemakkelijk zijn.

In einem internationalen Rahmen erscheint es jedoch schwierig, darüber hinaus zu gehen.
Maar het lijkt moeilijk om in een internationaal kader verder te gaan dan dit.

Gegen diese Hemmnisse vorzugehen ist jedoch schwierig, technisch herausfordernd und zeitaufwändig.
Het is echter ingewikkeld, in technisch opzicht problematisch en tijdrovend om die belemmeringen aan te pakken.

In der Praxis ist es jedoch schwierig, den Zusammenhang zwischen beiden Teilen herzustellen.
In de praktijk is het dus moeilijk om de twee delen op elkaar af te stemmen.

Diese zwei Grundsätze ergänzen einander; ihre Umsetzung ist jedoch schwierig und wird viel Zeit in Anspruch nehmen.
Die twee beginselen vullen elkaar aan, maar zijn in de praktijk moeilijk uit te voeren. Dat zal veel tijd vergen.

Aufgrund der Verschiedenartigkeit der Daten ist es jedoch schwierig zu bewerten, wie stark der Aflatoxingehalt verringert wird.
De gegevens variëren evenwel, zodat moeilijk kan worden geëvalueerd hoe groot de vermindering is.