IST JEDOCH NOCH - vertaling in Nederlands

• is echter nog niet
• is evenwel nog
• is echter nog steeds

Voorbeelden van het gebruik van Ist jedoch noch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sustanon ist jedoch noch auf dem US-Schwarzmarkt sehr reichlich und bleibt lang nicht
Sustanon is nochtans nog zeer overvloedig op de zwarte markt van de V.S.,

Es ist jedoch noch zu früh, um zu sagen,
Het is echter nog te vroeg om te bepalen

Es ist jedoch noch ein langer Weg bis jede Person Zugang zu dieser Technologie haben wird.
Er is echter nog een lange weg te gaan voordat iedereen toegang heeft tot deze technologie.

USKOK ist jedoch noch nicht voll funktionsfähig:
USKOK is echter nog niet geheel operationeel

Das Globalverfahren für Satellitensysteme wird von der CEPT derzeit entwickelt, ist jedoch noch nicht eingeführt.
De één‑loket-procedure voor satellietsystemen wordt momenteel door de CEPT uitgewerkt, maar is nog niet geïmplementeerd.

neue Kommissare erst ernannt werden können, wenn Rechtsklarheit über den Vertrag besteht. Dieser Prozess ist jedoch noch nicht abgeschlossen.
de nieuwe commissarissen pas kunnen worden benoemd wanneer er juridische duidelijkheid bestaat over het Verdrag en dit proces is vooralsnog niet afgerond.

In diesen zehn Jahren hat Europa einen weiten Weg zurückgelegt, ist jedoch noch lange nicht am Ziel angelangt.
In de tussentijd heeft Europa een lange weg afgelegd, maar we zijn er nog lang niet.

Die Arbeiten an einer umfassenden Reform des Haushaltsrahmens wurden im Jahr 2011 begonnen, ihre Annahme und Umsetzung ist jedoch noch unsicher.
De werkzaamheden voor een brede hervorming van het begrotingskader zijn in 2011 gestart, maar het is nog steeds onzeker of die hervorming zal worden goedgekeurd en uitgevoerd.

nimmt zu, ist jedoch noch eingeschränkt.
neemt toe, maar is nog beperkt.

Die Repräsentanz der Triodos Bank in Frankreich hat ihre Geschäftstätigkeit planmäßig weiter ausgebaut, ist jedoch noch keine vollwertige Niederlassung.
Het agentschap van Triodos Bank in Frankrijk ligt met de ontwikkeling van zijn activiteiten op schema, maar is nog geen volwaardige vestiging.

Die Frage der Verfahrensvorschriften über die Übertragung von Befugnissen an die Kommission für Durchführungsrechtsakte ist jedoch noch offen und wird im Rahmen der Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament über diesen Text weiter erörtert werden.
De kwestie van de procedurele bepalingen inzake het delegeren van bevoegdheden aan de Commissie met het oog op uitvoeringshandelingen is echter nog niet opgelost en zal verder worden besproken tijdens de onderhandelingen met het Europees Parlement over de tekst.

Er ist jedoch noch nicht ganz davon überzeugt,
Hij is er evenwel niet geheel van overtuigd

Diese Änderung ist jedoch noch nicht in Kraft getreten(von 150 Vertrags parteien haben sie erst 21 ratifiziert),
Deze wijzigingen zijn echter nog niet in werking getreden(slechts 21 van de 150 verdragsluitende partijen zijn tot ratificatie overgegaan),

Die finanziellen Perspektiven sind jedoch noch sehr nebelhaft.
De financiële vooruitzichten zijn echter nog heel vaag.

Die Ausgangsprozentsätze für höhere Positionen sind jedoch noch sehr niedrig.
De uitgangspercentages zijn echter nog heel laag.

Diese neuen Rechtsvorschriften sind jedoch noch nicht verabschiedet worden.
De nieuwe wetgeving is evenwel nog niet vastgesteld.

Die vorliegend streitigen Bestimmungen waren jedoch noch nicht Gegenstand eines Verfahrens.
De in casu bestreden bepalingen zijn echter nog geen voorwerp van een procedure geweest..

Der Krieg war jedoch noch lange nicht vorbei.
Oorlog was echter nog lang niet voorbij.

Davon abgesehen sind jedoch noch viele Fragen offen.
Er zijn echter nog veel open vragen.

Derartige Programme sind jedoch noch verhältnismäßig selten.
Deze programma's zijn echter nog betrekkelijk zeldzaam.