COMMISSIE IS ECHTER - vertaling in Duits

• Kommission ist jedoch
• Kommission ist allerdings
• Kommission ist aber
• Kommission sind jedoch
• gleichwohl ist die Kommission
• Kommission hat jedoch
• Kommission ist dennoch

Voorbeelden van het gebruik van Commissie is echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie is echter van oordeel dat dit amendement de originele tekst van het Commissievoorstel substantieel verandert.
Die Kommission ist allerdings der Auffassung, dass diese Abänderung eine wesentliche Änderung des ursprünglichen Texts des Kommissionsvorschlags darstellt.

De Commissie is echter van mening dat de technologische vooruitgang op dit gebied moet worden gestimuleerd om de mogelijke negatieve gevolgen van een cyanidelek op het milieu nog verder te beperken.
Die Kommission ist jedoch der Auffassung, dass der technische Fortschritt auf diesem Gebiet vorangetrieben werden sollte, um die potenziellen negativen Umweltfolgen eines Zyanidaustritts noch weiter zu reduzieren.

De Commissie is echter vastbesloten te zorgen voor een geografisch evenwichtig effect
Die Kommission ist jedoch entschlossen, eine geografisch ausgewogene Wirkung zu erzielen

De Commissie is echter bereid dit amendement te heroverwegen in het licht van het oorspronkelijke voorstel
Die Kommission ist allerdings bereit, diesen Änderungsantrag anhand des ursprünglichen Vorschlags sowie im Rahmen eines

De Commissie is echter nog steeds optimistisch
Die Kommission ist jedoch nach wie vor zuversichtlich,

De Commissie is echter van mening dat invoering van een apart actieonderdeel voor dit gebied niet met haar algehele aanpak zou stroken.
Die Kommission ist jedoch nicht der Ansicht, dass ein gesonderter Aktionsbereich in diesem Bereich dem allgemeinen Ansatz entsprechen würde.

De Commissie is echter van mening dat een beschikking noodzakelijk is om de rechtssituatie op te helderen en elke gelijksoortige
Die Kommission ist jedoch der Auffassung, daß eine Entscheidung notwendig ist, um die Rechts lage zu klären

De Commissie is echter bereid een aantal elementen van het nieuwe amendement 27, dat door de heer Van Velzen is ingediend, te overwegen.
Die Kommission ist jedoch bereit, einige der von Herrn van Velzen in seinem neuen Änderungsantrag 27 vorgeschlagenen Elemente in Erwägung zu ziehen.

De Commissie is echter van mening dat dit al in voldoende mate wordt bestreken door het Reglement van orde van de Commissie..
Die Kommission ist jedoch der Auffassung, daß dies bereits in der Geschäftsordnung des Ausschusses angemessen berücksichtigt wurde.

De Commissie is echter bereid om de mondelinge vraag tijdens een volgende vergaderperiode te beantwoorden,
Die Kommission wäre aber bereit, die mündliche Anfrage in einer späteren Sitzung zu beantworten,

Het doel van de Commissie is echter duidelijk: de culturele
Das Ziel der Kommission allerdings ist klar: die kulturelle

De Commissie is echter niet zo voldaan over de resultaten van de besprekingen in de Raad over de begroting 2001.
Nicht zufrieden ist die Kommission dagegen mit dem Beratungsergebnis des Rates für den Haushalt 2001.

De Commissie is echter nooit ingelicht over het gevolg dat daaraan werd gegeven door de lidstaten.
Der Kommission wurde jedoch noch nie mitgeteilt, wie die Mitgliedstaaten nach dieser Übermittlung weiter verfahren.

De Commissie is echter van mening dat de misdaadbestrijding beter kan worden aangepakt via meer supranationale maatregelen,
Die Kommission ist dagegen der Auffassung, daß die Kriminalität am besten mit mehr überstaatlichen Befugnissen bekämpft werden kann,

De Commissie is echter niet in staat nu reeds iets te zeggen over het vraagstuk van de verlenging van de nuttige levensduur van kerncentrales, waar in paragraaf 14 sprake van is..
Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Kommission allerdings nicht in der Lage, Voraussagen über die Lebensdauerverlängerung von Kernkraftwerken, auf die in Ziffer 14 eingegangen wird.

In het voorstel van de Commissie is echter niet met alle zaken rekening gehouden,
In dem Vorschlag der Kommission werden jedoch nicht alle relevanten Fragen berücksichtigt,

De Commissie is echter van mening dat de nieuwe tekst inzake normen strijdig kan zijn met die delen van de tekst welke niet aan de herschikkingsprocedure zijn onderworpen.
Allerdings ist die Kommission der Ansicht, dass der neue Text zu Normen im Widerspruch zu jenen Teilen des Textes stehen kann, die nicht Gegenstand des Neufassungsverfahrens sind..

De Commissie is echter zelf een significant gebruiker van betalingsdiensten
Allerdings ist die Kommission selbst intensiver Nutzer von Zahlungsdiensten

De Commissie is echter een andere mening toegedaan
Die Kommission hingegen ist anderer Ansicht

De Commissie is echter een eenheid aan het opzetten die de verificatie van overheidsrekeningen
Die Kommission hat allerdings mit der Einrichtung eines Referats begonnen,