IS WEL - vertaling in Duits

• ist schon
• ist aber
• ist doch
• ist ziemlich
• ist irgendwie
• ist wirklich
• ist wohl
• ist allerdings
• ist jedoch
• ist echt
• ist zwar
• ist sehr
• ist ganz
• ist so
• ist immerhin
• ist sicher
• ist vielleicht
• ist auch
• ist jedenfalls
• ist dennoch
• ist eigentlich
• ist durchaus
• ist noch
• ist bestimmt
• ist definitiv
• ist vermutlich
• ist gut
• ist recht
• ist jetzt
• ist zumindest
• ist mal
• ist natürlich
• ist einfach

Voorbeelden van het gebruik van Is wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is wel belangrijk.
Das ist irgendwie wichtig.

Dit is wel jouw schuld, John Constantine!
Das ist doch deine Schuld, John Constantine!

Het is wel gewelddadig.
Das ist ziemlich gewalttätig.

Dit is wel een relatie.
Es ist wohl eine Beziehung.

Het is wel een nieuw tijdperk.
Es ist aber eine neue Ära.

Is wel goed.
Ist schon gut.

Maar dit is wel de slechtst denkbare weg om dat doel te bereiken.
Der jetzige Weg ist jedoch die denkbar schlechteste Methode.

De verwarring is wel interessant.
Ihre Verwirrung ist allerdings interessant.

Dunn is wel paranoïde, hè?
Dunn ist wirklich paranoid, nicht wahr?

Het is wel raar.
Es ist irgendwie seltsam.

Het is wel mijn zoon,!
Aber er ist doch mein Sohn!

Het is wel riskant.
Es ist ziemlich riskant.

Het is wel duidelijk wat er aan haperde.
Es ist wohl klar, woran es gelegen hat.

Maar het is wel waar.
Es ist aber wahr.

Dat is wel vreemd.- Oké.
Das ist schon komisch. -Ok.

Dit is wel veel properder dan een echt krijtbord.
Das ist allerdings viel sauberer als eine normale Tafel.

Duidelijk is wel dat er sprake is van aanzienlijke problemen.
Klar ist jedoch, dass es dort ganz erhebliche Probleme gibt.

Het is wel veel geld,!
Es ist echt ein Haufen Geld!

Het is wel jammer van het meisje.
Es ist wirklich schade um das Mädchen.

Maar alles is wel nieuw.
Alles ist irgendwie neu.