IST ZWAR - vertaling in Nederlands

• is weliswaar
• is wel
• is inderdaad
• is misschien
• is al
• is natuurlijk
• is er
• zijn weliswaar
• is nu
• is uiteraard
• is dan

Voorbeelden van het gebruik van Ist zwar in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Baby ist zwar wieder da.
De baby is wel terug.

Dein Bruder ist zwar weg, aber sein Krempel nicht.
Je broer is misschien vermist, maar zijn zooi niet.

Er ist zwar kein Ire, aber ein Freund der Arbeiter.
Hij is dan geen Ier, maar hij draagt de arbeider een warm hart toe.

All dies ist zwar angemessen, aber durchaus ausbaufähig.
Deze bepalingen zijn weliswaar passend, maar nog wel voor verbetering vatbaar.

Ein Geocaching ist zwar nur ein kleines Abenteuer- aber ein Abenteuer.
Geo-Caching is weliswaar slechts een klein avontuur- maar wat voor avontuur.

Es ist zwar niedlich, aber wart mal.
Dit is wel leuk, maar komaan.

Unser Leben ist zwar nicht perfekt, aber er ist immer für mich da.
Ons leven is misschien niet perfect… maar hij is er altijd voor me.

Alice Springs ist zwar klein, aber es gibt viel.
Alice Springs is wel klein… maar er gebeurt veel.

Das ist zwar kein Mistelzweig, aber er tut es doch auch,?
Dit is weliswaar geen maretak, maar het volstaat, toch?

Er ist zwar nicht von Ihrer Großmutter, aber… trotzdem sehr hübsch.
Het is misschien niet die van je oma, maar wel een erg mooie.

Mein Bruder ist zwar langweilig, aber nicht dumm.
Mijn broer is wel saai, maar niet dom.

Ross… Ich glaube, das ist zwar nicht der richtige Zeitpunkt dafür.
Ross, dit is misschien niet zo'n goed moment.

Kurz, die WWU ist zwar eine Herausforderung, aber darum noch keine Gefahr.
Kortom, de EMU is weliswaar een uitdaging maar daarom nog geen gevaar.

Er ist zwar ein Alien, aber dein Cousin wuchs auf der Erde auf.
Hij is misschien een alien, maar hij is opgegroeid op aarde.

Es ist zwar witzig und so, aber.
Dit is wel grappig, maar.

Der active lane assist ist zwar eingeschaltet, aber nicht warnbereit.
de active lane assist is weliswaar ingeschakeld, maar niet gebruiksklaar.

George ist zwar wütend auf mich, aber er wird mir verzeihen.
George is misschien kwaad op me, maar hij zal me vergeven.

Die internationale Gemeinschaft ist zwar eingebunden, aber nur in geringem Umfang.
De internationale gemeenschap is wel betrokken, maar op een kleinschalige wijze.

Prince ist zwar durchgeknallt und gefährlich, Nein.
Prince is wel zot en gevaarlijk.

Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.
Weliswaar is het verheugend dat er van 1992 tot 1996 vooruitgang was..