Voorbeelden van het gebruik van Zwar in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Du hast zwar grad einen Priester belogen.
Je loog net wel tegen een priester.Ich konnte sie zwar nicht davon abhalten zu gehen, aber.
Maar ik kon niet voorkomen dat ze vertrokken.Und zwar wirklich alles.
Ich war zwar noch nie da.
Ik ben er nooit heen geweest.Von Wissenschaftlern, und zwar ausschließlich Atomforschern.
Der Strom wird zwar kanalisiert Elektrotherapie Elektroden oder EMG-Elektroden.
De huidige is al gekanaliseerd elektrotherapie elektroden of EMG elektroden.Zwar hat Gott die natürlichen Ressourcen gegeben;
Ich bin zwar Journalist, aber ich musste sie trösten.
Hoewel ik journalist ben, moest ik haar gewoon troosten.Da sind zwar fünf Hunde, aber.
Daar zijn wel vijf honden, maar.Ich mag zwar diese Chips, aber nein, danke.
Maar nee, bedankt. Ik bedoel, ik vind die chips wel lekker.Ich will, dass der Kerl erledigt wird und zwar umgehend.
Ik wil die kerel uitgeschakeld en snel ook.Die Argumentation mag zwar edel sein,
De motivering mag dan nobel zijn,Die Grundsätze dieser Vorschrift sind zwar einfach, aber die Praxis wesentlich komplizierter.
Und zwar in großen Mengen.
En er is veel.Der active lane assist ist zwar eingeschaltet, aber nicht warnbereit.
De active lane assist is weliswaar ingeschakeld, maar niet gebruiksklaar.Mr. Valda ist zwar unglücklich,… versteht aber auch die Umstände.
Mr Valda, ook al is hij niet blij, begrijpt de omstandigheden.Er heißt zwar"Königsadler", ist aber ein Sarg aus Asbest.
Hoewel hij"gouden arend" wordt genoemd, is het een kist van asbest.Ich bin zwar Maigrets Sohn,
Ik ben wel de zoon van Maigret,Es ist zwar schwach, aber.
Maar hij is erg verzwakt.Wir müssen irgendwo landen und zwar schnell.
We moeten ergens landen en snel ook.
