WEL ZO - vertaling in Duits

• aber so
• zwar so
• wahr
• doch so
• wirklich so
• ja so
• wohl so
• überhaupt so
• denn so
• so sicher
• eben so
• auch so
• vielleicht so
• schon so

Voorbeelden van het gebruik van Wel zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mischien ben je wel zo goed als jessica.
Vielleicht sind Sie wirklich so gut wie Jessica.

Op dit punt willen wij maatregelen hebben en wel zo snel mogelijk!
Wir möchten, dass diesbezüglich Maßnahmen ergriffen werden, und zwar so bald wie möglich!

Maar ik weet niet of de minister wel zo staatsrechtelijk dacht.
Ich weiß jedoch nicht, ob der Minister wohl so staatsrechtlich reflektiert hat.

Het is wel zo.
Das ist wahr.

Maar Neely en Mal deden dat wel zo voorkomen.
Neely und Mal versuchten es aber so hinzustellen.

Blijkbaar ben ik wel zo.
Vielleicht bin ich doch so.

Is dat stemrecht wel zo belangrijk?
Ist das Stimmrecht denn so wichtig?

En waren ze wel zo leuk?
Waren sie überhaupt so gut?

Misschien was dat wel zo.
Vielleicht war das ja so.

Ik vraag me af of het oorsprongsprincipe wel zo soepel werkt.
Ich frage mich, ob das Ursprungssystem wirklich so reibungslos funktioniert.

Het is tijd actie te ondernemen… en wel zo snel mogelijk.
Wir müssen bereit sein… und zwar so bald wie möglich.

Je doet wel zo.
Du benimmst dich aber so.

Maar het is wel zo.
Aber es ist wahr.

Ziet er wel zo uit.
Es sieht wohl so aus.

Maar 't is wel zo.
Aber es ist doch so.

Is dat wel zo?
Da bin ich nicht so sicher.

Mag je wel zo tegen me praten?
Dürfen Sie denn so mit mir reden?

Vindt hij me wel zo leuk als ik denk?
Mag er mich überhaupt so, wie ich denke?

het hier zit wel zo democratisch als men denkt?
es hier zusammengekommen ist,• wirklich so demokratisch, wie man glaubt?

Misschien was dat wel zo.
Vielleicht war es ja so.