ZO GRAAG - vertaling in Duits

• unbedingt
• so sehr
• so gern
• so gerne
• so dringend
• so verzweifelt
• so erpicht
• so mag
• so eilig
• so begierig
• so eifrig
• so bereitwillig
• so scharf
• so sehnsüchtig

Voorbeelden van het gebruik van Zo graag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom wil je zo graag naar New York?
Wieso willst du so dringend nach New York?

Mijn man wil zo graag vader worden.
Mein Mann will unbedingt Vater werden.

Sisudatu… ik wil zo graag mijn ba terug.
Meinen Ba zurückhaben. Sisudatu, ich möchte so gern.

Ik wilde zo graag net zo zijn als zij.
Ich wollte so sehr wie sie sein.

Hij wilde zo graag weg.
Er wollte so gerne fort.

Soms bel ik je antwoordapparaat… omdat ik zo graag je stem hoor.
Manchmal ruf ich deinen Anrufbeantworter an weil ich deine Stimme so mag.

Waarom wil je opeens zo graag naar dat schip?
Wieso wollen Sie so eilig auf das Schiff?

Waarom wil je zo graag dood?
Warum bist du so erpicht darauf, zu sterben?

Ik wilde ons zo graag uit de wapenhandel krijgen.
Warum ich so verzweifelt versucht habe, uns aus dem Waffengeschäft rauszubringen.

Als hij echt zo graag een luier om wilde.
Wirklich so dringend Windeln tragen wollte.

Christine wilde zo graag dat ik ging.
Christine wollte unbedingt, dass ich mitgehe.

Daarom werk ik zo graag met je.
Deshalb arbeite ich so gern mit dir.

Hij wilde zo graag dat Al Gore president werd.
Er wollte so sehr, dass Al Gore Präsident wird.

Ik wil je zo graag zien, mama.
Ich würde dich so gerne sehen, Mama.

Doe je het pal aan, dat ik zo graag zie?
Ziehst du den Anzug an, den ich so mag?

Die zichzelf niet zo graag opoffert?
Die, die nicht so begierig darauf ist, sich einfach zu opfern?

Waarom wil je zo graag dood?
Wieso hatten Sie es so eilig, sich umzubringen?

Wil je zo graag van mij af?
Bist du so erpicht darauf, mich loszuwerden?

Wil je me zo graag weghouden bij de Flyers?
Willst du mich so verzweifelt von den Flyers fernhalten?

Wil je zo graag de oorlog in?
Willst du so dringend in den Krieg ziehen?