GERNE - vertaling in Nederlands

• graag
• willen
• wel
• liever
• leuk
• houden
• gerust
• plezier
• wil
• houdt
• gaarne
• wilt
• wilde
• hou
• houd

Voorbeelden van het gebruik van Gerne in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich denke, sie würden das gerne von einem Doktor hören.
Dat horen ze liever van 'n dokter.

Sie können gerne bleiben, bis Sie wieder wohlauf sind.
Je mag gerust bij ons blijven totdat je weer beter bent.

Ich würde ihm gerne sagen, sein Dad war ein Kriegsheld.
Ik wil hem vertellen dat hij een held was.

Das würde ich gerne glauben, ja.
Ik denk wel, ja.

Dass Sie gerne graben und ein bisschen verrückt sind.
Dat je van graven houdt en een beetje gek bent.

Ich rede nicht gerne über Gefühlskram.
Ik praat niet graag over emotionele zaken.

Der Ausschuss arbeitet gerne an dem Forum mit und wird seine Kompetenz einbringen.
Het Comité werkt gaarne aan dit forum mee en zal zijn deskundigheid inbrengen.

Oder sitzt du gerne am Kindertisch?
Of zit je met plezier aan deze kindertafel?

Ich gehe nicht gerne mit ihnen raus.
Ik ga liever niet met ze uit.

Gerne, aber ich muss leider früh wieder zu Hause sein.
Lijkt me leuk maar ik moet vroeg thuis zijn.

Du darfst gerne meine Sachen tragen.
Je mag gerust mijn bagage dragen hoor.

Ich fahre gerne überallhin, rede mit allen.
Ik wil overal naartoe rijden en met iedereen praten.

Und er telefoniert nicht gerne.
En hij houdt niet van bellen.

Ich möchte gerne reich sein.
Ik wil wel rijk zijn.

Ich würde es gerne tun.
Dat doe ik graag.

Auch ich würde hierzu gerne den Standpunkt des Ratsvorsitzes erfahren.
In dit opzicht zou ik gaarne vernemen hoe het standpunt van het voorzitterschap van de Raad luidt.

Ich hätte dich gerne vor all dem hier kennengelernt.
Ik had je liever ontmoet voor dit alles.

Wie gerne sind Sie beim Film?
Hoe leuk is 't om filmster te zijn?

Da ihr euch kanntet, lass dir gerne mehr Zeit damit.
Neem er gerust wat meer tijd voor, aangezien je haar kende.

Ich würde gerne vergessen.
Dat wil ik vergeten.