SO EILIG - vertaling in Nederlands

• zo'n haast
• zo snel
• zo haastig
• zo graag
• zo dringend
• zo gehaast
• haast
• zo vlug

Voorbeelden van het gebruik van So eilig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wo willst du so eilig hin?
Waar haast je je naartoe?

Sagen Sie, warum wurde George so eilig und heimlich weggeschafft?
Zeg me, waarom ging George zo gehaast en in het geheim weg?

Wir mussten so eilig aufbrechen, dass gewisse Dinge zurückblieben.
We moesten zo snel vertrekken dat we bepaalde dingen moesten achterlaten.

Warum so eilig, Aviva?
Waarom zo'n haast, Aviva?

Was ist denn so eilig, dass man mich im Theater.
Wat is er zo dringend dat ik uit het theater gehaald moet worden.

Sei nicht so eilig, beleidigt zu sein.
Voel je niet zo graag beledigd.

Gibt es einen Grund, warum du es neuerdings so eilig hast?
Heb je een reden om zo gehaast te zijn de laatste tijd?

Nicht so eilig, Herr Hausarzt.
Niet zo snel, meneer de privéarts.

Nicht so eilig. Genau wie Meister Jiang vorausgesagt hat.
Geen haast. Dit heeft Meester Jiang voorspeld.

Hab es nicht so eilig, Laße.
Niet zo haastig Lasse.

So eilig haben wir es nun auch wieder nicht?
Zo'n haast hebben we toch niet?

Warum haben Sie es so eilig nach Moskau zu kommen?
Waarom wilt u zo vlug naar Moskou?

Also was ist so eilig?
Wat is er zo dringend?

Wieso hast du es so eilig mit dem Deal?
Waarom wil je deze deal zo graag sluiten?

Wo willst du denn so eilig hin? In Ordnung.
Waar ga jij zo gehaast naartoe? Oké.

(Nachdem ich so eilig hatte erwachsen sein wollen,).
En nadat ik zo snel wou opgroeien.

Wo will Junior denn so eilig hin?
Waar gaat Junior zo haastig heen?

Warum so eilig, Süße?
Waarom zo'n haast, schatje?

Nein. Du hast es doch so eilig.- Ja.
Ja. Je had toch haast?- Nee.

Hast du es wirklich so eilig?
Is het echt zo dringend?