SO GERN - vertaling in Nederlands

• zo graag
• hoe graag
• zo leuk
• heel graag
• zo dol
• dolgraag
• zoveel om
• wil echt
• zo gek
• so gern
• zo fijn
• erg graag
• zo lekker
• zo blij
• houdt zo

Voorbeelden van het gebruik van So gern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weißt du, warum ich so gern mit dir Gras rauche?
Weet je waarom ik zo graag wiet rook met je?

Beide. So gern ich euch beiden auch helfen würde, ich muss lernen.
Allebei. Hoe graag ik je ook verder zou willen helpen… moet ik gaan studeren.

Warum mögen Schulen so gern Gimbap?
Waarom zijn scholen zo dol op gimbap?

Ich wäre nur so gern eine Mom gewesen.
Ik wilde gewoon heel graag moeder zijn.

Ich möchte dich so gern auf dem Boot sehen.
Ik zou je dolgraag op die boot zien.

Du mochtest mich so gern.
Net vond je me nog zo leuk.

Ich würde so gern mal abschalten.
Ik wil echt even aan niets denken.

Ich fahre so gern mit dir.
Ik rijd zo graag met je.

Aber so gern ich es möchte, ich kann nicht mehr einfach so gehen.
Maar hoe graag ik ook zou willen, ik kan niet zomaar weggaan.

Ich wollte so gern ein Baby, aber… ich kann das nicht allein.
Ik wilde heel graag een baby… maar ik kan het niet in m'n eentje.

Ich zeichne doch so gern.
Ik vind tekenen zo leuk.

Erschien bei der Musikfirma Koch das Album Ganz relaxed mit der Single I hob di so gern.
In 1993 verscheen het album Ganz relaxed met de single I hob di so gern.

Deshalb Bauherren und Installateure so gern dieses Werkzeugs.
Dat is de reden waarom bouwers en installateurs zo dol op deze tool.

Bitte, ich tanze so gern.
Ik dans dolgraag.

Ich wusste nicht, dass du sie so gern hast.
Ik wist niet dat je zoveel om haar gaf.

Auch so gern Jaguare, Panther und Tiger?
Ook zo gek op jaguars, panters en tijgers?

Er wollte so gern ein Kind.
Hij wilde zo graag kinderen.

So gern ich es auch tun würde,
Hoe graag ik het ook wil,

Ich mag dich so gern.
Ik vind jou zo leuk.

Ich möchte dich so gern wiedersehen.
Ik wil je heel graag zien.