ZO DOL - vertaling in Duits

• so gern
• so sehr
• so mögen
• so gerne
• so sehr lieben
• so gemocht
• so scharf
• so zugetan
• so wild

Voorbeelden van het gebruik van Zo dol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het leger is niet zo dol op paardenvlees.
Die Armee ist nicht mehr so wild auf Pferde.

Waarom is iedereen hier zo dol op sushi?
Warum sind alle in diesem Haus so verrückt nach Sushi?

Die kampioen waar je zo dol op bent. Hij zeker.
Besonders für ihn, den Champion, den du so magst.

Danny was zo dol op haar.
Danny hat sie so sehr geliebt.

Uit die rare kungfufilms waar je zo dol op bent?
Er spielt in diesem albernen Kung-Fu Film mit, den du so magst.

Die kerel op wie je zwager Erik zo dol is. Verdomde verrader.
Verdammter Verräter! Das ist der Kerl, den dein Schwager Erik so mag.

Als je zo dol op haar bent… Doe er dan iets aan.
Wenn du sie so sehr magst, dann tu etwas dafür.

Ik ben zo dol op je.
Ich habe dich sehr lieb.

Je weet waarom Marmalade zo dol op hem is,?
Du weißt, wieso Marmalade ihn so sehr mag?

Ze zijn niet zo dol op je.
Sie sind nicht gerade verrückt nach dir.

Ik ben toch niet zo dol op kip met saus.
Ich bin sowieso nicht sehr für Huhn mit Schokosoße.

Hij was zo dol op je.
Er hat dich sehr geliebt.

Ik was zo dol op je op tv.
Ich habe dich im Fernsehen total geliebt.

Daarom ben ik niet zo dol op die Ann… maar hij vindt wel een ander.
Bin ich darum nicht begeistert von dieser Ann, aber das wächst sich aus.

Ze is zo dol op haar rozenstruiken.
Sie hat ihre Rosen so lieb.

Lang?- Hij lijkt niet zo dol op uw zoon. Nee?
Er scheint Ihren Jungen nicht sehr zu mögen. Nein. Lang?

Dat plantje waar je zo dol op bent, wordt gebruikt om te doden.
Die ihr alle so liebt, zum Töten benutzt.- So wird die glücklich machende Pflanze.

Waarom ben je zo dol op die hond?
Warum du diesen Hund so liebst.

Als je zo dol op hem bent, train je hem toch?
Wenn du ihn so bewunderst, warum trainierst ihn nicht?

Ik ben niet zo dol op onbekenden, maar… deze was te goed om te negeren.
Ich mag sonst keine Joker, aber seine Referenzen sind einfach zu gut.