DOL - vertaling in Duits

• lieben
• gern
• verrückt
• sehr
• Dol
• begeistert
• tollwütig
• mag
• verehrt
• steht
• zugetan

Voorbeelden van het gebruik van Dol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik was dol op hem. Steeds ruzie.
Wir stritten ständig. Ich war verrückt nach ihm.

Ik ben er dol op als je danst.
Ich mag es, wenn du tanzt.

Je weet hoe dol papa op badtijd is. Hallo, Rowena!
Du weißt, wie gern Daddy dich badet. Hallo, Rowena!

Hoe dol ze op jou is en je begrijpt.
Und versteht. Wie sehr sie dich mag.

De jeugd is er dol op.- Hij verandert.
Kinder lieben es.- Er transformiert sich.

Zijn symptomen escaleerden naar wat het best kan beschreven worden in lekentaal als… dol.
Seine Symptome eskalierten zu dem, was im Allgemeinen als"tollwütig" beschrieben werden würde.

Ik was dol op hem en hij was een erg liefhebbend man.
Ich habe ihn verehrt und er war ein sehr liebevoller Mann.

De koning is dol op verfijnd religieus commentaar.
Der König ist begeistert von seinem nuancierten Kommentar zur Religion.

Hij is echt dol op ze, hè?
Er mag sie wirklich, nicht?

Ze is dol op je, Terry.
Sie ist verrückt nach dir, Terry.

Hij is dol op ons alle vier.
Er hat uns vier gern.

U weet hoe dol ze daarop is.
Sie wissen ja, wie sehr sie das mag.

We zijn er dol op. Het is geweldig.
Wir lieben es. Es ist toll.

Wees dol.
Sei tollwütig.

Planinski Dom Gore is een uitstekende keuze om in Dol pri Hrastniku te logeren.
Planinski Dom Gore ist ein guter Aufenthaltsort in Dol pri Hrastniku.

Hij is dol op me.
Er verehrt mich.

Ze zegt dat ze niet dol is op tieners die rondtoeren.
Sie hat gesagt, sie steht nicht auf Teenager, die sich am Boden krümmen und Dinge sehen.

Ik ben er dol op en ik mis het.
Ich mag es noch und vermisse es.

Ik was vergeten hoe dol ik ben op verlovingsseks.
Ich vergaß, wie sehr ich Verlobungssex liebe.

Omdat m'n zoon erg dol op je lijkt te zijn.
Weil mein Sohn Sie offenbar sehr gern hat.