STEEDS ZO - vertaling in Duits

• immer so
• ständig so
• dauernd so

Voorbeelden van het gebruik van Steeds zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom ben je steeds zo kapot?
Warum bist du ständig irgendwie im Arsch?

El: MIJ steeds zo website!
El: ICH allemal so Gewebe!

Hoe kan je toch steeds zo goed voor mij blijven terwijl ik zo'n lastpak ben?
Dass du noch so gut zu mir bist, Nejim!

Wees niet steeds zo verlegen. U ook, Mr Franklin.
Seien Sie doch nicht mehr so schüchtern, Mr. Franklin. Sie auch.

Nog steeds zo jaloers.
Sie war eifersüchtig wie immer.

Ik kan niet steeds zo doodgaan. Zonder mosterd.
Ich kann nicht weiter so sterben. Ohne Senf.

Sorry, maar blijf je me steeds zo aanraken?
Entschuldigung, werden Sie mich weiterhin so berühren?

Ik strik m'n veters ook nog steeds zo.
Ich binde meine Schuhe auch noch mit Leiterschnürung.

We zijn allebei steeds zo boos.
Wir sind beide immerzu so wütend.

De productstortlaag moet steeds zo hoog zijn,
Die Produktschüttung muss jeweils so hoch sein,

Dit verklaart mede waarom Griekenland steeds zo laag scoort op internationale ranglijsten van het ondernemingsklimaat en de corruptie.
Anhand dieser Faktoren lässt sich unter anderem erklären, warum Griechenland bei der Erstellung internationaler Ranglisten zu Wirtschaftsfreundlichkeit und Korruption durchweg so schlecht abschneidet.

van de Europese Unie, die steeds zo hecht mogelijk verenigd moet zijn.
in einer Europäischen Union, die stets so geschlossen wie möglich sein muss.

de indicator steeds zo effectief als normaal.
der Indikator immer noch so effektiv wie gewohnt.

Ik verwijt hem niks… omdat ik steeds zo chagrijnig ben…
Nicht dass ich ihm dafür Vorwürfe mache, weil ich andauernd mies gelaunt bin,

de grens komt en dat, omdat daar helaas de verkeerssituatie nog steeds zo verschillend is,
da die Verkehrssituation in den einzelnen Ländern leider noch immer sehr unterschiedlich ist-

Het lijkt mij echter nog steeds zo te zijn dat men van mening is
Nach wie vor kommt es mir so vor, daß man meint, daß Europa sich an bilaterale

Je bloedt steeds zo.
Du blutest so stark.

Schreeuw niet steeds zo.
Schreien Sie nicht so!

Ik ben steeds zo uitgeput.
Ich fühle mich immer so erschöpft.

Hij is steeds zo boos.
Er ist immer so wütend.