STEEDS WEER - vertaling in Duits

• immer wieder
• jedes Mal
• stets wieder

Voorbeelden van het gebruik van Steeds weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zie die man steeds weer voor me.
Ich sehe den Mann immer wieder, den du erschossen hast.

Steeds weer moet ik er over nadenken.
Lmmer wieder muss ich daran denken.

En het ene waar ik steeds weer bij uit kom… is Zoë.
Und die eine Sache, auf die ich immer wieder zurück komme,… ist Zoe.

Steeds weer dat verrekte geld, Ed Tom.
Es geht immer ums verdammte Geld, Ed Tom.

Steeds weer.
Immer weiter.

Ik kwam hier steeds weer nadat ik achtergelaten was.
Hierher kam ich jedes Mal zurück, nachdem ich ausgesetzt wurde.

Maar ik kom steeds weer in de mist terecht. Sluit de deur.
Aber der Nebel kam immer zurück. Schließ die Tür.

Ze vroeg steeds weer waartoe een geest in staat zou zijn.
Sie fragte immer wieder, was ein Geist tun kann.

Het lijkt wel alsof u zich steeds weer moet bewijzen.
Es ist, als müssten Sie sich ständig aufs Neue unter Beweis stellen.

Twee dagen. Steeds weer.
Zwei Tage. -Immer weiter.

En dat gebeurt steeds weer.
Es geschieht noch mal und noch mal.

Als klein meisje stelde ik me steeds weer vragen.
Als kleines Mädchen fragte ich mich jeden Tag.

Het gebeurt steeds weer.
Das passiert immer öfter.

En ik mag er niet steeds weer op terugkomen.
Und ich kann das nicht ständig wieder hochholen.

Bonnie was net een Zombie die steeds weer tot leven kwam.
Bonnie war wie ein Zombie, der immer wieder zurück ins Leben kam.

Ik blijf schieten, maar hij komt steeds weer.
Es kommt immer wieder zurück.

Dat zeg je steeds weer.
Die findest du noch.

Vandaag moet ik er staan Dus ik herhaal het steeds weer.
Heute muss ich gut drauf sein Also sage ich es noch einmal.

Dus ik herhaal het steeds weer.
Also sage ich es noch einmal.

Het ergste is steeds weer als ik me haar gezicht inbeeld,
Das Schlimmste ist, jedes Mal, wenn ich mir nur Victor King.