DIESMAL - vertaling in Nederlands

• deze keer
• nu
• ditmaal
• weer

Voorbeelden van het gebruik van Diesmal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diesmal kehrt er nicht zurück.
Ditmaal keert hij niet terug.

Aber in Ottawa, nicht Toronto. Diesmal an eine Zeitung.
Maar nu in Ottawa, niet in Toronto.

Du. Hast du diesmal Geld dabei?
Heb je deze keer cash bij je?

Wenn sie diesmal jemand anschießt, hoffe ich,
Als ze weer iemand neerschiet, hoop ik

Aber diesmal sind wir einen Schritt voraus.
Maar ditmaal zijn we haar een stap voor.

Diesmal bin ich vor Liebe betrunken.
Nu ben ik dronken van liefde.

Baby. Nein, nein, ich habe Barry diesmal nicht gesehen.
Schat. Ik heb Barry deze keer niet gezien. Nee.

Versau es diesmal nicht.
Verklooi het niet weer.

Nein, diesmal machen wir es auf unsere Art.
Nee, ditmaal doen we 't op onze manier.

Aber diesmal werde ich dir nicht folgen.
Maar nu volg ik u niet.

Diesmal in Form einer Möbiusschleife, invertiert bitte.
Deze keer in de vorm van een inverse Möbiusband, alsjeblieft.

Diesmal darfst du nicht weglaufen.
Je mag niet weer ontsnappen.

Diesmal seht ihr mich nicht wieder.
Ditmaal zie je me niet meer.

Aber diesmal ist es nicht das, wonach es aussieht, Bruder.
Maar het is deze keer niet wat het lijkt, broer.

Diesmal bin ich nicht verrückt.
Ik ben nu echt niet gek.

Warum redest du diesmal nicht mit mir?
En waarom nou weer niet?

Aber diesmal war es anders.
Maar ditmaal was het anders.

Diesmal sind wir für Sie bereit, Jonathan.
Nu zijn we klaar voor je, Jonathan.

Nur diesmal rutscht er aus und fällt in den Schlamm.
Maar deze keer glijdt hij uit en valt in de modder.

Bitte, lieber Gott, lass mich diesmal treffen.
Alstublieft, God, laat me niet weer missen.