DIESMAL - übersetzung ins Spanisch

• ahora
• esta vez
• esta ocasión
• ésta vez

Beispiele für die verwendung von Diesmal auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Aber diesmal geht's um Sam,
Pero esto es por Sam,

Ich hab diesmal jede Menge Medizin.
Tengo un montón de medicamentos esta vez.

Diesmal scheint es ernst zu sein.
El de ahora parece muy grave.

Nein, diesmal ist es anders.
No, esto es diferente.

Aber diesmal bist du nicht das Problem hier.
Pero por una vez, tú no eres el problema aquí.

Und diesmal ist es kein Scherz.
Y no estoy bromeando esta vez.

Wenn's diesmal gut läuft,
Si esto sale bien,

Diesmal bin ich gar nicht müde.
Hoy no estoy nada cansada.

Diesmal hast du Recht, Hector.
Por una vez tienes razón, Hector.

Diesmal ist es ein echter Polizist.
No, será un poli de verdad.

Nein, diesmal zahlt jeder die Hälfte.
No, tú pagaste la otra vez. Nos lo dividimos.

Diesmal war ich ganz unschuldig.
Por una vez, era completamente inocente.

Diesmal wirklich?
¿De verdad esta vez?

Diesmal ist es wirklich ein Funksignal aus einer anderen Welt.
Esto es lo auténtico. Una señal de radio de otro mundo.

Ich helfe dir auch diesmal, Johan, dann ist aber Schluss.
Te ayudaré en esa vez también, Johan, pero esto tiene que parar.

Kannst du diesmal nicht jemand anderen schicken?
¿No puedes mandar a otro esta vez?

Diesmal hast du Recht.
Por una vez, tienes razón.

Diesmal entkommt Beverly uns nicht.
Beverly no se nos escapará esta vez.

Ja, aber diesmal bin nicht ich es, der das Falsche macht.
Sí, pero por una vez, no soy yo el que está equivocado.

Diesmal sind es nur Familie,
Esto es sólo familia,