DITMAAL - vertaling in Duits

• diesmal
• dieses mal

Voorbeelden van het gebruik van Ditmaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je moet me tenminste vertellen wat er gebeurt. Ditmaal niet.
Dann sag mir wenigstens, was passiert. Dieses Mal nicht.

Ditmaal geen wederopstanding. Nee!
Diesmal keine Auferstehung. Nein!

Ik denk niet dat ze ditmaal breken.
Ich glaube nicht, dass sie dieses Mal brechen.

Laat mij ditmaal praten.
Lass mich diesmal reden.

Misschien is het ditmaal omgekeerd.
Vielleicht ist es dieses Mal gegenteilig.

Maar ditmaal.
Aber diesmal.

Volgens mij liegt hij ditmaal niet.
Ich denke nicht, dass er dieses Mal lügt.

Hij is terug, en ditmaal wil hij meer.
Er ist zurückgekommen und diesmal will er mir.

Neen, ditmaal niet.
Nein, dieses Mal nicht.

En hoe ga je ditmaal weglopen?
Wie willst du dieses Mal abhauen?

Ditmaal ging het met name over China en Japan.
April 2010 begonnen hatten, wieder auf, wobei sie sich dies mal vor allem mit China und Japan befassten.

Blij dat ik je ditmaal met een magere zie.
Ich bin nur froh, dass du mal eine Bohnenstange abbekommen hast.

Maar ditmaal werd het product niet gevormd door de wind,
Nur wurde jetzt das Produkt nicht vom Wind,

Ditmaal wordt het liedje Miss Kiss Kiss Bang ten gehore gebracht.
Hierbei wurde das Lied Miss Kiss Kiss Bang ausgewählt.

Ditmaal werd het album geproduceerd door Nino Laurenne.
Das Album wurde erneut von Nino Laurenne produziert.

Ditmaal zijn de reacties inhoudelijk uitgesprokener
Auch die Texte sind dementsprechend politischer

Ditmaal scoorde hij 15 doelpunten.
Dabei erzielte er 15 Treffer.

Ook ditmaal kreeg ze het maximum van 36 punten.
Dabei erzielte er auch eine Höchstserie von 26 Punkten.

Ook ditmaal werd het uitgegeven door Insubordination Records.
Auch dieses wurde bei Uprising Records herausgebracht.

Ditmaal won ze met het lied Dinle.
Dort gewann sie mit dem Song One More Night.