STEEDS WEER - vertaling in Spaans

• repetidamente
• siempre de nuevo
• otra vez
• siempre vuelve
• reiteradamente

Voorbeelden van het gebruik van Steeds weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als jullie steeds weer hetzelfde liedje horen of steeds weer dezelfde getallen zien,
Cuando escuchan la misma canción repetidamente o ven la misma secuencia numérica;

in samenwerking met kunstenaars het boek steeds weer heruitvindt.
en colaboración con artistas, siempre vuelve a encontrarse con el libro.

in het feit dat deze bekering voortdurend en steeds weer mogelijk wordt gemaakt.
consiste precisamente en que esta conversión se hace posible continuamente y siempre de nuevo.

Hoe langer de periode, gedurende welke dezelfde machine steeds weer in hetzelfde arbeidsproces dienst doet, des te groter is dit verschil.
Cuanto ayor sea el período durante el cual la misma maquinaria presta servicios reiteradamente en el mismo proceso de trabajo, tanto mayor será aquella diferencia.

Hem te danken door Hem lief te hebben en steeds weer je naaste te vergeven.
agradecerle amándolo y perdonando siempre de nuevo a sus vecinos.

Allemaal, herhaaldelijk, steeds weer totdat er iets nuttigs uitvalt.
Todos ellos, repetidamente, una y otra vez… hasta que algo que podamos usar caiga de ellos.

in 1924 Metabo zijn naam gaf, hebben wij steeds weer bij het boren nieuwe maatstaven gezet.
esta marca ha establecido repetidamente nuevos estándares en la perforación.

Nu geef ik waardevolle kopij weg door m'n verhaal steeds weer te vertellen… aan allerlei verschillende mensen.
Y aquí estoy, dando una valioso prueba… contando mi historia… una y otra vez… a un montón de personas.

steeds nieuwe lagen gevormd, steeds weer grotendeels vernietigd en steeds weer als bouwstof voor nieuwe lagen gebruikt.
así constantemente capas nuevas, son sucesivamente destruidas en su mayor parte y sirven repetidamente como material de formación de nuevos estratos.

we die maandagavonden samen konden blijven hebben, steeds weer, voor altijd.
algo así… para repetir por siempre lunes por la noche… una y otra vez… por siempre.

Enorme reactie die ik de advertentie was een winnaar heb geweten en ik kon het steeds weer gebruiken.
Enorme respuesta que sabía que el anuncio era un ganador y podría utilizarla repetidamente.

moeten de apparaten steeds weer betrouwbaar gestandaardiseerde testprocedures bereiken.
los dispositivos deben lograr repetidamente procedimientos de prueba fiables y estandarizados.

hebben onze ingenieurs onderzoek steeds weer de kwaliteit van producten doen verbeteren.
nuestros ingenieros han hecho la investigación repetidamente para mejorar la calidad de productos.

hebben wij steeds weer bij het boren nieuwe maatstaven gezet.
hemos establecido repetidamente nuevos estándares en la perforación.

Het zou onmogelijk zijn om een leven in deze wereld te leiden als je niet steeds weer naar je diepste wezen ging,
Sería imposible vivir una vida en este mundo si usted no fuera repetidamente a su ser más profundo,

Het zou onmogelijk zijn om een leven in deze wereld te leiden als je niet steeds weer naar je diepste wezen ging,
Sería imposible vivir una vida en este mundo si uno no entrara repetidamente en su ser más profundo,

Steeds weer zijn er op de oceanen olieongevallen,
En los océanos siempre vuelven a producirse derrames de petróleo,

je kunt het kraampje steeds weer gebruiken als je ergens geld voor wilt inzamelen.[6].
podrás reutilizar el stand cada vez que quieras recaudar fondos en otros eventos.[6].

Steeds weer hoorde de jager dat prachtige lied,
Una vez más el cazador escuchó esa canción maravillosa,

Sommige paden ontmoeten elkaar steeds weer… door de tijd en ruimte.
Algunas veces dan vueltas una y otra vez, a través del tiempo y el espacio.