REITERADAMENTE - vertaling in Nederlands

• herhaaldelijk
• regelmatig
• steeds opnieuw
• meerdere malen
• keer op keer
• steeds weer
• telkens opnieuw
• telkens weer

Voorbeelden van het gebruik van Reiteradamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La resolución afirma que ha advertido reiteradamente al Iraq que,
De resolutie stelt dat het herhaaldelijk heeft gewaarschuwd

Machar negó los cargos reiteradamente, aunque reconoció que ahora está en abierta rebelión contra el gobierno.
Machar heeft dat meermaals ontkend, maar geeft toe dat hij nu openlijk rebelleert tegen de regering.

Todo Estado miembro de la zona del euro que se abstenga reiteradamente de tomar medidas correctoras se expondrá a sanciones.
Als een lidstaat van het eurogebied telkens nalaat dergelijke maatregelen te nemen, volgen sancties;

Hemos explicado reiteradamente que el presidente Al-Assad debía llevar adelante una transición democrática o dimitir.
We hebben herhaaldelijke uitgelegd dat president Assad de stap naar democratie moest zetten of moest aftreden.

Reiteradamente se ha dicho
Vaak wordt gezegd

El Tribunal de Justicia Europeo ya ha declarado reiteradamente en sus sentencias que la exportación de productos de defensa también es competencia de la Unión.
Het Europees Hof van Justitie heeft al in meerdere arresten gezegd dat ook de wapenuitvoer onder de bevoegdheid van de Gemeenschap valt.

Aunque se lavan las manos reiteradamente y tratan de cumplir con numerosas normativas de prevención.
Zelfs als ze wassen hun handen vaak en te proberen om te voldoen aan tal van andere regels van de preventie.

El Magisterio de la Iglesia ha intervenido reiteradamente para defender, explicar y alentar esta devoción,
Zelfs in recente tijden is het gezag van de Kerk meermaals tussengekomen om deze devotie te verdedigen,

Esta técnica requiere paciencia por parte de los padres, pero cuando se utiliza reiteradamente, puede ser muy eficaz.
Deze techniek vergt geduld namens de ouders, maar wanneer het herhaaldelijk wordt gebruikt, kan het zeer effectief zijn.

La punta de las agujas usadas puede desafilarse o doblarse si es utilizada reiteradamente.
De tip van een gebruikte naald kan stomp worden of buigen als hij vaker wordt gebruikt.

el Consejo ha discutido reiteradamente estas iniciativas, tanto en el Consejo de Energía
de Raad heeft de onderhavige initiatieven meermaals besproken, zowel in de Energieraad

ha señalado reiteradamente que algún tipo de estafa que habría sido en Bosnia.
wees er verschillende keren op dat er in Bosnië sprake zou zijn van bedrog.

Stan Wawrinka, reiteradamente en Zurich, recolectó£ 850,000 para proyectos educativos en el sur de África.
Stanislas Wawrinka, weer in Zürich, verhoogde £ 850.000 voor educatieve projecten in zuidelijk Afrika.

Entre los diversos puntos planteados en el informe hay uno que debería resaltarse reiteradamente.
Van de verschillende punten die in dit verslag aan de orde worden gebracht is er één dat volgens mij steeds weer moet worden herhaald.

Debido a esto, planteado reiteradamente preguntas sobre el cambio en el procedimiento de juzgamiento(similar a lo que está sucediendo ahora en el patinaje artístico),
Vanwege dit, herhaaldelijk vragen gesteld over de verandering in de jurering procedure(vergelijkbaar met wat er nu gebeurt in kunstschaatsen),

(EN) Señora Presidenta, los jueves debatimos reiteradamente sobre Sudán porque las atrocidades contra los derechos humanos continúan:
(EN) Mevrouw de Voorzitter, regelmatig debatteren we op donderdagmiddag over Soedan, omdat de gruwelijke mensenrechtenschendingen voortduren:

Además, esta política ha sido condenada reiteradamente por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,
Bovendien is dit beleid herhaaldelijk veroordeeld door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, zoals de advocaat-generaal in de punten 53

Innumerables informes de organizaciones de derechos humanos han expresado reiteradamente su preocupación por el uso de la tortura en la Federación de Rusia,
Vele mensenrechtenorganisaties hebben in een groot aantal rapporten herhaaldelijk hun bezorgdheid uitgesproken over het gebruik van martelingen in de Russische Federatie,

Además, la Populorum progressio subraya reiteradamente la urgencia de las reformas 54
De encycliek onderstreept daarnaast steeds opnieuw de urgentie van hervormingen54 en roept dan op,

La versión neerlandesa del documento de la Comisión incurre reiteradamente en este error. Lo mismo sucede en el documento del Sr. Lannoye, aunque por supuesto no es culpa del ponente.
De Nederlandse versie van het Commissiedocument vervalt regelmatig in die fout, evenals die van het document van de heer Lannoye, geheel buiten zijn schuld natuurlijk.