TELKENS WEER - vertaling in Spaans

• repetidamente
• todo el tiempo
• otra vez
• reiteradamente

Voorbeelden van het gebruik van Telkens weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit moet worden herhaald, telkens weer herhaald.
Esto necesita repetirse una y otra vez.

Uw vertrouwen is onze grootste motivatie om de lat telkens weer hoger te leggen.
Su confianza es nuestra mayor motivación y el listón está cada vez más alto.

Geloof me… dit heb ik telkens weer zien gebeuren.
Créeme he visto esto todas las veces.

Dat zegt hij… telkens weer.
Eso es todo lo que dice una y otra vez.

Waarom zegt God dit telkens weer?
¿Por qué dice esto Dios una y otra vez?

De economische temperaturen schermen- kan telkens weer worden gebruikt.
Cerca económica de los temporeros- puede ser utilizado repetidas veces.

Waarom doet de natuur dat telkens weer?
¿Por qué la naturaleza continúa haciéndolas una y otra vez?

Telkens weer, dat Microsoft Excel krijgt spreadsheet u hebt gebruikt net niet de baan die voor u wordt gedaan.
Repetidamente, esa hoja de balance de Microsoft Excel que usted acaba de utilizar no está consiguiendo el trabajo hecho para usted.

Hij gebruikt de zonde van hoogmoed telkens weer om haat in de ziel op te wekken jegens een andere persoon.
El utiliza el pecado del orgullo, todo el tiempo, para crear odio dentro del alma, contra otra persona.

we zullen daar telkens weer worden geboren tot we alles hebben geleerd wat deze planeet ons te leren heeft.
la Tierra de nuevo, donde continuaremos naciendo repetidamente hasta que hayamos aprendido todo lo que nos pueda ofrecer este planeta.

Telkens weer won je de aanbesteding om voor $8 biljoen een waterfilteringsfabriek te bouwen voor New York.
Repetidamente ha ganado la licitación para construir una planta de filtrado de agua de ocho mil millones de dólares en la ciudad de Nueva York.

De Iraniërs zeggen telkens weer dat de Bahaï de staat vijandig gezind zijn
Los iraníes afirman reiteradamente que son enemigos de la patria, porque el centro de

hij was zo zwak, dat hij telkens weer flauw viel.
estaba tan débil que se desmayaba todo el tiempo.

Nu was er in die stad een behoeftige weduwe, die telkens weer bij die onrechtvaardige rechter kwam
Habitaba en esa ciudad una viuda menesterosa que fue repetidamente a ver a este juez injusto,

Omdat jij op het juiste moment de juiste dingen doet. Telkens weer.
Porque se espera de ustedes que hagan lo correcto en el momento justo, todo el tiempo.

verschijnt telkens weer in de Bijbel.
aparece reiteradamente por toda la biblia.

Vooral dat laatste zorgt er telkens weer voor dat sommige mensen hun dieet opgeven omdat' het sowieso niet helpt'.
Este último, en particular, asegura repetidamente que algunas personas renuncian a sus dietas porque«no ayuda de todos modos».

eerder doorzochte resultaten van uw favoriete zoekmachines. Telkens weer.
previamente usados desde tus motores de búsqueda preferidos. Todo el tiempo.

Bij al deze vraagstukken heeft de Commissie in de afgelopen jaren telkens weer laten zien dat zij de verdragsbepalingen heel serieus neemt.
Las ayudas estatales. En todas estas cuestiones, la Comisión ha mostrado repetidamente durante los años pasados que se toma muy en serio las disposiciones del Tratado.

De Babys van Toevertrouwde gelden uiteindelijk Verliezen U hebt het telkens weer gehoord.
los bebés de la fondo fiduciaria pierden en el extremo Usted lo ha oído repetidamente.