TELKENS WEER - vertaling in Duits

• immer wieder
• jedes Mal
• jeweils wieder
• immer weiter
• im Mer wieder

Voorbeelden van het gebruik van Telkens weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Reginald Hargreeves, je verrast me telkens weer.
Wow, Reginald Hargreeves, du überraschst mich immer wieder.

Haar getuigenis veranderde telkens weer.
Ihre Aussage änderte sich jedes Mal.

Telkens en telkens weer.
Immer und immer wieder.

Daarom vecht je zo hard voor je vader's liefde maar je faalt telkens weer.
Kämpfen Sie deshalb so um Daddys Liebe, weil Sie jedes Mal versagen?

We dronken wijn en deden 't telkens weer.
Wir tranken Wein und trieben es immer wieder.

Toch deed hij dat telkens weer.
Und doch tat er es jedes Mal.

Hij zei dat hij dat niet kon. Telkens weer.
Er sagte, das könnte er nicht. Immer wieder.

Ze wist hoe ze de perfecte pot thee moest maken, telkens weer.
Sie wusste, wie man die perfekte Kanne hinkriegt. Jedes Mal.

Maar jij verkocht jezelf telkens weer.
Aber du verkaufst dich immer wieder.

Het pakt me telkens weer.
Es fesselt mich jedes Mal.

Die man zal je telkens weer teleurstellen.
Dieser Mann wird dich immer wieder enttäuschen.

We hebben telkens weer gezegd: we willen dit partnerschap,
Wir haben immer wieder gesagt: Wir wollen

Maar telkens weer brengt geleefde compassie ons terug bij de wijsheid van de tederheid.
Aber Mal um Mal bringt uns gelebtes Mitgefühl zurück zur Weisheit der Zartheit.

Je viel telkens weer bewusteloos sinds je voor de eerste keer wakker werd.
Du warst immer mal wieder bewusstlos, seit du das erste Mal aufgewacht bist.

Ja. Een telkens weer kwam hij terug.
Und er kam doch jedes Mal wieder.- Ja.

Onze wegen kruisen elkaar telkens weer, als kunstrijders op het ijs.
Wir kreuzen wie Eisläufer immer wieder unsere alten Bahnen.

Ik heb je al zoveel gewaarschuwd en telkens weer ben je me ongehoorzaam!
Ich hab dich immer gewarnt, und jedes Mal, jedes Mal, gehorchst du nicht!

Niet een keer, maar telkens weer.
Nicht immer, aber immer öfter.

Ik lees ze telkens weer.
Auf Melmac wäre sie ein Pepoon.

Wat is dat?- Telkens weer.
Was ist das?- Schon immer gewesen.