WIEDER DA - vertaling in Nederlands

• terug
• er weer
• weer thuis
• daar weer
• hier weer
• terugkomen
• teruggekomen
• terugkomt
• terugkwam

Voorbeelden van het gebruik van Wieder da in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Henchy-Frau ist wieder da.
Dat mens van Henchy is er weer.

Er ist nicht wieder da.
Hij is niet teruggekomen.

Gut, dass du wieder da bist!
Fijn dat je weer thuis bent!

Rebecca, ich bin in einer Stunde wieder da.
Rebecca, ben over een uur terug.

Sie wollte schon am Freitag wieder da sein, am Tag nach Tracys Tod.
Ze zou die vrijdag terugkomen… op de dag dat Tracy overleed.

Wenn du wieder da bist, steht das Essen auf dem Tisch.
Als je terugkomt, staat het eten op tafel.

Bist du wieder da dran?
Ben je daar weer mee bezig?

Es ist wieder da, Anna.
Het is hier weer, Anna.

Ich bin froh, dass du wieder da bist.
Ik ben blij dat jullie er weer zijn.

Ein paar von uns sind wieder da.
Sommigen van ons zijn teruggekomen.

Heute Abend sind sie wieder da.
Ze zijn vanavond weer thuis.

Ich… ich bin gleich wieder da.
Ik kom zo terug.

Sie glauben also, dass er wieder da ist, um zu beenden, was er angefangen hat.
Je denkt dat hij terugkwam om zijn karwei af te maken.

Bis Phoebe zurück ist, bin ich wieder da.
Ik ben thuis als Phoebe terugkomt.

Wenn der Regen aufhört, wird er wieder da sein, keine Sorge.
Als de regen ophoudt zal hij terugkomen, maak je niet druk.

Ist es wieder da?
Zit-ie daar weer?

Jagdsaison 2: Jagdsaison ist wieder da….
Jachtseizoen 2: jachtseizoen is hier weer….

Wir sind morgen alle wieder da.
Morgen zijn we er weer.

Ich freue mich sehr, dass Sie wieder da sind.
Ik ben blij dat je teruggekomen bent.

Wir sind bald wieder da.
We zijn snel weer thuis.