TELKENS IK - vertaling in Duits

• wenn ich
• immer wenn ich
• jedes Mal wenn ich

Voorbeelden van het gebruik van Telkens ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Telkens ik dit pak aantrek,
Ja. Mit dem Kostüm denke ich,

Telkens ik iets bestel, gooien ze het naar me toe vanaf de andere kant van de gang.
Wann immer ich was bestelle, wirft man's mir zu.

Telkens ik bij haar ben raak ik over mijn toeren.
In ihrer Nähe drehe ich immer durch.

Telkens ik je wou bellen of schrijven betrapte ze me.
Sie war da und hat mich immer erwischt, wenn ich anrufen wollte.

Telkens ik ga zitten, zeg ik:'Au.
Beim Hinsetzen mache ich immer:"Au.

Maar telkens ik het probeer beschadig ik het boek.
Immer, wenn ich's tue, ruinier ich das Buch.

Je maakt misbruik van mijn lagere positie. telkens ik iets zeg.
Du nutzt mich als Untergebener aus. …jedes Mal, wenn ich den Mund aufmache….

Ik kom je opzoeken telkens ik maar kan.
Ich besuche dich, wann immer ich kann.

Telkens ik haar zeg dat het voorbij is,
Wenn ich ihr sage"Es ist vorbei",

Hij moest Toby vervangen, maar telkens ik naar 'm kijk, word ik eraan herinnerd
Er sollte Toby ersetzen. Doch immer, wenn ich ihn ansehe, wird mir klar,

hij altijd over pizza zong telkens ik hem in de borst schoot.
er immer über Pizza sang, wenn ich seine Brust traf.

Telkens ik voor het comité kwam,
Jedes Mal wenn ich zu einem Komitee lief

Maar telkens ik naar 'm kijk, word ik eraan herinnerd
Doch immer, wenn ich ihn ansehe, wird mir klar,

Annie, en telkens ik je iets over jezelf vraag, krijg je die blik in je ogen.
Annie, und jedes Mal wenn ich dir eine persönliche Frage stelle, bekommst du diesen Ausdruck in den Augen.

Ik overschreed een lijn toen ik Cartwright vermoorde. Telkens ik dat pak aantrek, ik..
Mit dem Mord an Cartwright bin ich zu weit gegangen. Immer, wenn ich den Anzug anziehe, dann.

Telkens ik op zo'n vliegtuig stap om Zoë te redden… denk ik aan die zomer
Jedes Mal wenn ich versuche, Zoe zu retten, denke ich an den Sommer,

Telkens ik praat over wat ik doe, wil ik even uitleggen waarom lichamen zo belangrijk zijn.
Und jedes Mal wenn ich darüber spreche, was ich mache möchte ich wenigstens kurz den Grund ansprechen, warum Körper von Bedeutung sind.

we haar bijna kwijt waren. Telkens ik op zo'n vliegtuig stap om Zoë te redden.
wir sie beinahe verloren hätten. Jedes Mal wenn ich versuche, Zoe zu retten.

Telkens ik rondloop met de andere wetenschappers… in mijn witte labo jas,
Immer wenn ich mit diesen anderen Wissenschaftlern in meinem weißen Laborkittel herumlaufe,

Telkens ik naar jou luister krijg ik van iemand een klap op het hoofd,
Immer wenn ich auf Sie höre, schlägt mir jemand den Kopf ein