MAAR TELKENS - vertaling in Spaans

• pero cada vez
• pero siempre

Voorbeelden van het gebruik van Maar telkens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een paar graden boven 0, maar telkens op verzoek van de commandant.
algunos grados por encima de 0, pero cada vez a pedido del comandante.

waarbij exact hetzelfde item wordt verkocht door exact dezelfde verkoper, maar telkens met enigszins andere kenmerken.
conjunto de anuncios coincidentes, donde el mismo vendedor vende exactamente el mismo artículo, pero cada vez con características ligeramente diferentes.

we worden op alle uithoeken van de aarde geboren, maar telkens is het minstens één ziel uit ons verleden waar we naar terugkeren om aan goed te maken.
nacemos en cualquier rincón del mundo, pero cada vez no es más que una sola alma de nuestro pasado a la que regresamos con el propósito de enmendarnos ante esa persona.

Satan is al een poos mijn Zoons Kerk binnengedrongen maar telkens de chaos en verwarring die hij veroorzaakte ondraaglijk werd,
Satanás ha penetrado en la Iglesia de Mi Hijo por algún tiempo, pero, cada vez que el caos y la confusión, que él causó, se volvieron insoportables,

Ik kwam terug om jou en Sutton te helpen maar telkens als ik dat doe leid het… naar mijn vader, ik kan hem niet verslaan.
Solo volví para ayudaros a ti y a Sutton, pero cada momento que lo hago, siempre lleva de vuelta a mi padre, y no puedo, no puedo vencerle.

Maar telkens weer en misschien al sinds het begin van de eeuwigheid,
Sin embargo, una y otra vez quizá desde el principio de la infinidad,

lawaai uit fabrieken, maar telkens met een gecombineerde aanpak.
el del ferrocarril y el de las fábricas, pero siempre con un enfoque combinado:

Op drie verschillende momenten gedurende deze negen maanden dacht ik over het schrijven van deze brief, maar telkens twijfelde ik erover, dacht ik dat door middel van een Nationale Dialoog, van welke aard dan ook,
En tres diferentes ocasiones a lo largo de estos nueve meses pensé en enviarles la misma(misiva), pero siempre tuve la duda que a través del Diálogo Nacional de la naturaleza que fuera

Op drie verschillende momenten gedurende deze negen maanden dacht ik over het schrijven van deze brief, maar telkens twijfelde ik erover, dacht ik dat door middel van een Nationale Dialoog, van welke aard dan ook,
En tres diferentes ocasiones a lo largo de estos nueve meses pensé en enviarles la misma(carta), pero siempre tuve la duda que a través del Diálogo Nacional de la naturaleza que fuera

Op drie verschillende momenten gedurende deze negen maanden dacht ik over het schrijven van deze brief, maar telkens twijfelde ik erover, dacht ik dat door middel van een Nationale Dialoog, van welke aard dan ook,
En tres diferentes ocasiones a lo largo de estos nueve meses pensé en enviarles la misma, pero siempre tuve la duda que a través del Diálogo Nacional de la naturaleza que fuera

Maar telkens hield iemand je tegen.
Pero cada vez algo o alguien te lo impedía.

Maar telkens vanuit de oppositie.
Siempre desde la oposición.

Nee, een Sesselman maar telkens een andere voornaam.
No, un Sesselman, pero un primer nombre diferente cada vez.

We hebben veel huizen bezocht maar telkens zonder resultaat.
Hemos visitado muchas casas, pero cada vez sin resultados.

Maar telkens ik iets vroeg, vloog ik op de gang.
Pero cada vez que hacía una pregunta, me mandaban al corredor.

Maar telkens ik je zag… was ik bang om 't te vragen?
Siempre que te veía me daba miedo preguntarte.¿Por qué?

Maar telkens kwamen we op zijn stok- paardje:
Pero siempre girando sobre su terma preferido:

We waren altijd gewaarschuwd, maar telkens kwam de internationale gemeenschap te laat in actie.
Cada vez sonaron las alarmas, pero la comunidad internacional llegó a menudo demasiado tarde.

Hawthorne heeft een tragisch verleden maar telkens is er een Keating die te hulp schiet.
Este pueblo de Hawthorne tiene una historia repleta de tragedias, pero cada vez, hay un Keating ofreciendo ayuda.

Ik zou wel willen, maar telkens als ik beweeg, herkauw ik mijn pannenkoek.
Me encantaría, si no fuera porque cada vez que me muevo, aplasto un pancake.