QUE CADA VEZ - vertaling in Nederlands

• dat steeds
• dat wanneer
• dat telkens
• dat elke keer
• dat iedere keer
• die in toenemende
• die ooit
• dat als

Voorbeelden van het gebruik van Que cada vez in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En segundo lugar, tienes que saber que cada vez que intentas explicarlo, lo empeoras.
Ten tweede moet je weten dat telkens als je probeert het uit te leggen, je het alleen maar erger maakt.

Eso significa que cada vez que se lucha contra a tus amigos,
Dat betekent dat iedere keer dat je je vrienden vechten,

es un hecho público que cada vez que Donald Trump se declaró en quiebra
het een kwestie van openbaar verslag is dat telkens als Donald Trump als zakenman failliet ging,

¿Alguna vez han pensado que cada vez que nos acercamos al confesionario,
Hebben jullie er ooit aan gedacht dat telkens wij ons naar de biechtstoel begeven,

¿Te das cuenta, que cada vez que trato con tu gente,
Realiseer jij je, dat iedere keer dat ik met jouw mensen te maken heb,

Blossom: Bien, todo lo que puedo decir es que cada vez que experimento como“alegría”,¡se siente
Bloss: Nou, alles wat ik kan zeggen is dat telkens dat ik een dergelijke ‘Blijdschap' voel,

Las materias primas deberán ser ponderados para asegurar que cada vez que son los productos finales de la misma composición.
Grondstoffen moeten gewogen worden om te zorgen dat iedere keer de eindproducten van dezelfde samenstelling zijn.

Esta palabra“mártir” significa que cada vez que un palestino apuñala a un judío,
Dit woord “martelaar” betekent dat telkens als een Palestijn een Jood neersteekt,

Es un axioma espiritual que cada vez que nos alteramos, no importa cual sea el motivo,
Het is een spirituele axioma dat iedere keer dat we gestoord, maakt niet uit wat de oorzaak is,

Y les hago una pregunta:¿Alguna vez han pensado que cada vez que nos acercamos al confesionario,
Hebben jullie er ooit aan gedacht dat telkens wij ons naar de biechtstoel begeven,

Lo malo de que te acosen es que cada vez que pasa, te roban un trocito de quien eres.
Het slechte aan pesten is dat telkens het gebeurd… je een stukje verliest van wie je bent.

Así que cada vez que encontraban algo un poco diferente, le ponían un nombre diferente.
Elke keer dat ze iets vonden dat er een beetje anders uitzag, noemden ze het iets anders.

Con esto quiero decir que cada vez que vosotros tratéis de rezarme,
Hiermee bedoel Ik dat, telkens jullie proberen tot Mij te bidden,

El giro de los carretes es aleatorio, por lo que cada vez que juegas en las máquinas tragamonedas no puedes estimar qué símbolos aparecerán.
Het ronddraaien van de rollen gaat willekeurig, dus elke keer dat je op de speelautomaten speelt, is het onmogelijk om in te schatten welke symbolen er waarschijnlijk zullen verschijnen.

Creo que un factor relevante fue que cada vez que trabajábamos en un nuevo proyecto,
Een belangrijke factor was dat, telkens als een nieuw deel verscheen,

Si no fuera que cada vez que lo hago, todos vosotros lo destrozais.
Maar elke keer dat ik dat doe, zien jullie een kans het te slopen.

¿Alguien ha notado que cada vez que hay una situación de pánico todos volteamos a ver a Hodgins?
Heeft iemand al opgemerkt dat, telkens er een panieksituatie is, alle ogen naar Hodgins gaan?

La rotación de los carretes es aleatoria, por lo que cada vez que juegas tragaperras,
Het ronddraaien van de rollen gaat willekeurig, dus elke keer dat je op de speelautomaten speelt,

Me mostró también que cada vez que criticaba a alguien, robaba su honor.
Toen toonde Hij mij ook dat, telkens ik iemand belasterde, ik deze van zijn of haar eer beroofde.

Estás empezando a pensar que cada vez que sueñas, te pones al día con esto.
Elke keer dat je droomt, denk je… dat je aan het werk bent.