QUE TAL VEZ NO - vertaling in Nederlands

• die misschien niet
• die wellicht niet

Voorbeelden van het gebruik van Que tal vez no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero supongo que tal vez no sean serios,
Maar ik neem aan dat je misschien niet serieus bent,

Estoy diciendo que tal vez no seas tan objetivo respecto del tipo
Ik bedoel alleen maar dat je misschien niet zo objectief bent over die man,

Explorar y descubrir ecosistemas como éste, que tal vez no dependan de la energía solar, abre posibilidades para la búsqueda de seres vivos en otros planetas.
Het onderzoeken en ontdekken van ecosystemen zoals dit die misschien geen energie van de zon nodig hebben biedt mogelijkheden voor het zoeken naar leven elders.

Sí, nací en un mundo que tal vez no comprendas pero un mundo,
Ja, ik ben geboren in een wereld die je misschien niet begrijpt maar een wereld,

ahora comienzo a creer que tal vez no es así.
nu begin ik te denken dat het wellicht niet zo is.

Pueden ayudarte a identificar rasgos y hábitos que tal vez no hayas notado.
Zij kunnen je helpen bij het benoemen van eigenschappen en gewoonten die je misschien niet zijn opgevallen.

alojan videos que tal vez no quiera que vean sus hijos(o usted mismo).
ze video's hosten die je misschien niet wilt dat je kinderen(of jezelf) zien.

siquiera sabía que quería tener hijos hasta el momento en que me enteré que tal vez no pueda.
ik wel kinderen wilde… tot het moment dat ik erachter kwam dat het misschien niet kon.

los niños comiencen a sospechar que tal vez no es su mamá.
de kinderen beginnen te vermoeden dat het misschien niet haar moeder is.

tenga todas las respuestas, es que tal vez no todas son acertadas.
overal een antwoord op, ook al klopt dat misschien niet.

es restablecer el estado completo que tal vez no ha existido en su momento.».
is om het te herstellen in een complete staat die misschien nooit zou bestaan hebben.

está vinculado por un sitio nazi, señalarán que tal vez no sea creíble".
het is gekoppeld aan een nazi-site, zul je erop wijzen dat het misschien niet geloofwaardig is.'.

La gama más amplia de opciones alienta a los clientes a solicitar préstamos que tal vez no hayan solicitado antes.
Het bredere scala aan opties moedigt klanten aan om leningen aan te vragen die mogelijk nog niet eerder zijn aangevraagd.

calibre de los medicamentos, la medicación es aprobada por Health Canada y asegurar que tal vez no o si.
is het medicijn goedgekeurd door Health Canada en is het misschien niet of als de goedgekeurde medicatie is.

tengo que hacerle saber que tal vez no.
ik moet u laten weten dat het misschien niet werkt.

Piensa que algo más pasó, como que tal vez no fue un accidente.
Ze denkt dat er iets anders is gebeurd, dat het misschien geen ongeluk was.

los agricultores tienen derecho a esperar de la Administración una reacción adecuada ante una crisis de este tipo, que tal vez no sea un fenómeno natural,
boeren mogen verwachten dat de overheid adequaat reageert op een dergelijke crisis die misschien niet een natuurcrisis mag worden genoemd

Otra opción que tal vez no haya considerado
Een andere optie die wellicht niet in overweging is genomen

de A.A. son públicas; algunos grupos tienen también sus«reuniones cerradas» en las que se incita a los miembros a que discurran sobre problemas que tal vez no serían apreciados en su totalidad por los no alcohólicos.
sommige groepen houden ook “gesloten vergaderingen” waar leden aangemoedigd worden problemen te bespreken die misschien niet zo goed begrepen worden door niet-alcoholisten.

Es un informe extraordinariamente valioso y que contiene mucha información útil sobre los departamentos de Ultramar, que tal vez no sean todo lo conocidos en esta Asamblea
Het is een uiterst waardevol werkstuk dat heel wat nuttige informatie bevat over de overzeese departementen, die wellicht niet zo bekend zijn in dit Huis