ZODANIG - vertaling in Spaans

• tal
• tan
• manera
• se de forma
• tales

Voorbeelden van het gebruik van Zodanig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zodanig, als de GEBRUIKER een andere website bezoekt,
Así, en caso de que el USUARIO visite otra Página Web,

De geheimhouding is zodanig dat dit de enige manier was die zekerheid gaf
El secreto es como era el único método que garantice

De muziek is zodanig gearrangeerd dat de Westerse blaas-
La música está organizada de forma que los instrumentos occidentales de viento

Onmiddellijk waarschuwen dat er geen als zodanig is uniforme vorm om de benoeming van een verantwoordelijke persoon te bevelen.
Inmediatamente advierta que no hay, como tal, forma uniforme Orden sobre el nombramiento de una persona responsable.

Wij rapporteren de resultaten van ons onderzoek aan onze klanten zodanig dat zij niet in staat zijn om u persoonlijk te identificeren.
Reportamos el resultado de nuestra investigación a nuestros clientes de manera tal que no les permite identificarle a usted personalmente.

Mogelijk, op zeer subtiele wijze- maar niet zodanig dat dit op zichzelf een probleem vormt voor kinderen afzonderlijk.
Posiblemente, de forma muy sutil- pero no lo suficiente como para que sea un problema para ningún niño.

Plaats de ClasenUNO zodanig in de thermodesinfector dat ook de inwendige oppervlakken worden gespoeld
Disponga el ClasenUNO en el termodesinfectador de modo tal que también puedan limpiarse las superficies interiores

Dit zorgt ervoor dat de gegevensoverdracht zodanig wordt gecodeerd dat een derde partij geen onderschepping van
Esto garantiza que la transferencia de datos esté encriptada de manera tal que cualquier tercero no pueda interceptar

Een volwassene kan zichzelf zodanig distantiëren van de situatie
Un adulto puede distanciarse lo suficiente de la situación para decir"no importa,

Zorg ervoor de singelband zonder draaien wordt gepast en zodanig dat de geschatte het geselen capaciteit kan beïnvloeden,
Asegúrese de que las correas estén cabidas sin torsiones y de una manera tal que pueda influenciar la capacidad el azotar clasificada,

Of maakt mijn dwerg zijn je zodanig ongemakkelijk dat je weet
¿O como soy una enana se siente incómoda,

Deze zijn zodanig in beweging dat het onverantwoord zou zijn
Éstas están en movimiento de manera tal que sería irresponsable por parte de los Obispos,

(18) De deelstukken dienen zodanig te worden opgeslagen dat zij gemakkelijk kunnen worden geïdentificeerd.
(18) La forma de almacenamiento de los cortes debe permitir su fácil identificación.

Inmiddels is ons bedrijf zodanig gegroeid dat we meer topfunctionarissen in Finland moesten hebben.
Mientras tanto, nuestra empresa ha crecido hasta un punto en el que necesitamos más directivos sénior en Finlandia.

De locatie voor een moerasbed moet zodanig worden gekozen dat deze de juiste hoeveelheid zon aan de gekozen plantensoort levert.
La ubicación de un pantano debe elegirse de manera que proporcione la cantidad adecuada de sol a la especie de planta elegida.

Als zodanig, detectie van Uncaged fluoresceïne het meest effectief is in de vroege larvale stadium(48-72 HPF) of eerder.
Como la detección de tales, de fluoresceína uncaged es más eficaz en la etapa larval(48-72 HPF) o anterior.

Maar, als het zodanig is, de productie van veiligheid moet niet worden onttrokken aan de wet der vrije concurrentie;
Pero, si esto es así, la producción de seguridad no debe ser apartada de la ley de la libre competencia;

Het is belangrijk dat gewaarborgd wordt dat het aanpassingsproces zodanig van opzet is dat de distilleerderijen in staat zijn om te overleven nadat het monopolie opgeheven is.
Lo importante es garantizar que el proceso de adaptación esté diseñado de forma que las destilerías puedan sobrevivir después de la eliminación del Monopolio.

De foto-elektrische cel moet zodanig zijn aangebracht dat het licht dat rechtstreeks uit de inlaatopening of de reflectiestandaard komt er niet op kan vallen.
La célula fotoeléctrica debe colocarse de manera que no pueda ser iluminada por la luz que procede directamente de la abertura de entrada, o del patrón de reflexión.

Zodanig worden opgezet dat de boodschap als reclame overkomt
Realizarse de manera tal que resulte evidente el carácter publicitario del mensaje